1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,297
{\an8}[feestelijke muziek]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
{\an8}[vrolijk gebabbel]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
{\an8}[hameren]

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,662
{\an8}K, kinderen, zoek een goede voor ons.

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
{\an8}Ik heb mij gemist!

8
00:00:44,794 --> 00:00:45,587
{\an8}Pas op, Sam.

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,058
{\an8}Hé, kinderen, wat dacht je van deze?

10
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
{\an8}Ik denk Tita
zal deze geweldig vinden.

11
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
{\an8}Ja, het zou een blijvertje kunnen zijn.

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
{\an8}Hé, misschien moet je de
boom naar het restaurant van je moeder

13
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
{\an8}zonder mij dit jaar.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
{\an8}Die deadline voor
mijn boek ligt op de loer.

15
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
Ik zou de tijd heel goed kunnen gebruiken.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Maar het is van ons
traditie om te versieren

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
samen als gezin de boom in.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Ik weet.

19
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Maar Vanessa vroeg me om te stoppen
vanmiddag op kantoor,

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,834
en het klonk meer als een
'je moet' dan 'wil je'.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Ja, natuurlijk, wat je ook nodig hebt.

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,296
[peinzende muziek]

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
Hebben ze huiswerk?

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
Sam wel, maar hij
kan het later doen.

25
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Hé, kinderen, ik ben
gaat opstijgen.

26
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
Ik haal je op
over een paar uur, oké?

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
Dag, mama.

28
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
Houd van je.

29
00:01:38,556 --> 00:01:39,307
[blaast kus]

30
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
{\an8}Bedankt.

31
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
{\an8}Ja.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Oké, snij haar neer.

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,689
[feestelijke muziek]

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
Laten we dit doen.

35
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
Oké, jij gaat mij helpen.

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
Eén, twee, drie.

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
[boom bonkt]

38
00:01:52,570 --> 00:01:53,530
Daar gaan we.

39
00:01:53,571 --> 00:01:55,407
[boom ritselen]

40
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Hé, mama, de kinderen
vechten om wie

41
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
mag je de boom laten zien.

42
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
Ik kan niet wachten om het te zien.

43
00:02:04,833 --> 00:02:05,750
Ik heb een verrassing.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Dit is Candace.

45
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
Zij is onze nieuwe assistente
algemeen directeur.

46
00:02:09,421 --> 00:02:10,797
Je kunt mij Candy noemen.

47
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Goed je te ontmoeten.

48
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
Enrique.

49
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Welkom bij het team.

50
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Bedankt.

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
Enrique laat je zien hoe
we doen hier dingen

52
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
in de bistro,
en je kunt schaduwen

53
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
hem voor de komende weken tot
de klanten leren je kennen.

54
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
[Spaans]

55
00:02:23,018 --> 00:02:25,145
Ik ga de engeltjes zien.

56
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
[hijgt en roept uit]

57
00:02:26,396 --> 00:02:27,063
[lacht]

58
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Hallo, Tita.

59
00:02:28,023 --> 00:02:29,649
We hebben een boom voor je.

60
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Ik heb het uitgekozen.

61
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
Zo groot!

62
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
VANESSA: Teken deze.

63
00:02:44,414 --> 00:02:46,875
Kijk, ik wil niet
om je bang te maken, maar dat ben ik

64
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
veel krijgen
druk van dhr.

65
00:02:48,209 --> 00:02:50,003
Hines over dit derde boek.

66
00:02:50,045 --> 00:02:52,922
We moeten staken
terwijl het strijkijzer heet is.

67
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
Ik weet.

68
00:02:54,049 --> 00:02:55,884
Het is gewoon dat mijn strijkijzer koud is.

69
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
Nou, we moeten het opwarmen.

70
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
Er zijn voorschotten betaald.

71
00:03:00,347 --> 00:03:01,514
Ik ben laat.
Ik weet.

72
00:03:01,556 --> 00:03:02,265
Het spijt me.

73
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Maart was laat.

74
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
We zijn te laat.

75
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
We zijn ongemakkelijk te laat.

76
00:03:07,187 --> 00:03:09,564
Ik voel het gewoon niet
erg geïnspireerd op dit moment.

77
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Het was heel moeilijk
laatste paar maanden.

78
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
Scheiding is nooit gemakkelijk.

79
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
Dit is gewoon een moeilijke periode.

80
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
Jullie twee zullen er doorheen komen.

81
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
[ondeugende muziek]

82
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
Luister, kijk niet, maar
Meneer Hines staat

83
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
net buiten het raam.

84
00:03:25,789 --> 00:03:28,833
Dus doe gewoon iets
dat lijkt een idee.

85
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Ja, oké, eh, oké.

86
00:03:30,669 --> 00:03:35,090
Dus... dus er is, eh, een
grote boom, en die van de boom

87
00:03:35,131 --> 00:03:36,800
takken zijn gemaakt van ijs.

88
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
En er is... er is een
varken, en er is een koe.

89
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
En ze komen naar de
boom, en zij gewoon

90
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
lik al het ijs op
room tot ze rollen

91
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
rond met grote buikpijn.

92
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
[gelach]

93
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
- Oké, oké, oké.
- Oké, zijn we goed?

94
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
Ja, ja, het gaat goed met ons.
We zijn goed.

95
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Bedankt dat je dat doet.

96
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
En misschien ben jij dat wel
op iets.

97
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
Ah, ja.

98
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
["vreugde voor de wereld" speelt]

99
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Dat heb je op school gemaakt.

100
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Dit is een
sieraad voor mijn moeder.

101
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
Ze zei dat het gemaakt was
ze denkt aan mij.

102
00:04:21,219 --> 00:04:21,970
Dat is zo mooi.

103
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
therapeut: Hoe zit het met de planning
tijd voor alleen jullie twee?

104
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
Er is geen tijd.

105
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
Ik heb de . nog steeds niet
idee voor mijn nieuwe boek,

106
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
en de deadline is
direct om de hoek.

107
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[telefoongeluiden]
[spott]

108
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Eerlijk gezegd: dat is het ook
heeft mij veroorzaakt

109
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
veel angst en dergelijke
mijn kerstgevoel verstikken.

110
00:04:55,337 --> 00:04:57,672
Ja, en ik ben knap
ook druk op het werk.

111
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
De feestdagen worden gek voor ons.

112
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Ja, maar het is niet zo
een normale baan van 9.00 tot 5.00 uur.

113
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Het is het restaurant van zijn familie.

114
00:05:03,678 --> 00:05:05,180
Hij is er de hele tijd
tijd, dag en nacht,

115
00:05:05,221 --> 00:05:06,473
dus er is geen tijd voor ons om...

116
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
therapeut: Vooruitgang
zal niet gemaakt worden

117
00:05:08,183 --> 00:05:11,978
totdat je begint met het stellen van prioriteiten
tijd alleen met elkaar.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Het idee is om terug te komen
naar wat je deed vallen

119
00:05:14,481 --> 00:05:15,732
in de eerste plaats verliefd.

120
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Dat zou ik graag willen.

121
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Dat zou ik ook graag willen.

122
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
OK.

123
00:05:24,366 --> 00:05:25,408
[telefoongeluiden]

124
00:05:26,534 --> 00:05:27,827
Kunt u misschien
zet dat ding uit?

125
00:05:27,869 --> 00:05:30,747
Rebekka, weet je
Ik ben de algemeen directeur

126
00:05:30,789 --> 00:05:31,623
van het restaurant.

127
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Mensen hebben behoefte aan antwoorden op vragen.

128
00:05:33,375 --> 00:05:34,668
Ze vertrouwen erop dat ik mijn werk doe.

129
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
Ik zal snel zijn.

130
00:05:36,586 --> 00:05:37,379
Hallo?

131
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
De toiletzuiger?

132
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Het zit in het hulpprogramma
kast waar hij altijd staat.

133
00:05:44,469 --> 00:05:48,306
Bel alsjeblieft niet
tenzij het dringend is.

134
00:05:48,348 --> 00:05:49,307
Het spijt me.

135
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
Ik zal het uitschakelen.

136
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Soms is het een
daadwerkelijke noodsituatie.

137
00:05:54,062 --> 00:05:56,981
therapeut: Jullie twee
zijn inmiddels gescheiden

138
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
bijna vier maanden lang.

139
00:05:59,150 --> 00:06:00,819
Toen je voor het eerst kwam
tegen mij, zei je

140
00:06:00,860 --> 00:06:03,822
je hoopte dingen te krijgen
opgelost vóór de vakantie,

141
00:06:03,863 --> 00:06:08,410
en nu zijn we hier, gewoon
drie weken voor Kerstmis.

142
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
En dat heb je nog steeds niet
in het werk zetten.

143
00:06:11,496 --> 00:06:13,832
Rebecca, laten we bij jou beginnen.

144
00:06:13,873 --> 00:06:17,002
Waar zal het voor nodig zijn
Moet je Enrique vergeven?

145
00:06:17,043 --> 00:06:20,005
[peinzende muziek]

146
00:06:20,046 --> 00:06:20,797
Ik weet het niet.

147
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Misschien tijd.

148
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
OK.

149
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
[spott]

150
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
Kom op.

151
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Het is niet zo dat ik je heb bedrogen.

152
00:06:29,848 --> 00:06:32,892
Ik deed wat ik moest doen om te behouden
het familiebedrijf overeind.

153
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Pardon, dat is
niet het hele verhaal,

154
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
en wanneer je het plaatst
zo, hoe moet ik

155
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
niet overkomen als de slechterik?

156
00:06:39,024 --> 00:06:40,066
ik--

157
00:06:40,108 --> 00:06:42,736
Niemand is hier de slechterik.

158
00:06:42,777 --> 00:06:46,531
Oké, ik heb net mijn gegeven
moeder het geld dat ze nodig had

159
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
om het restaurant draaiende te houden.

160
00:06:48,033 --> 00:06:50,118
Het was... het was maar een lening.

161
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Voor jou was het gewoon een lening.

162
00:06:52,162 --> 00:06:57,292
Voor mij was het een vooruitgang
een boek dat ik nog niet had geschreven.

163
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
Het spijt me.

164
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
We hebben geen tijd meer voor vandaag.

165
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
Ga alstublieft door
gesprek op eigen houtje.

166
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Even ongemakkelijk
zoals het is, is dit

167
00:07:05,467 --> 00:07:07,010
de kwestie die
moet worden opgelost

168
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
zodat jij vooruit kunt komen.

169
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
["Carol of the Bells" speelt]

170
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
Ik zie de Kerstman niet.

171
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
O, hij komt terug.

172
00:07:18,480 --> 00:07:19,981
Hij heeft net pauze.

173
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
Zoals jij en papa?

174
00:07:22,400 --> 00:07:24,194
Hm.

175
00:07:24,235 --> 00:07:25,612
Daar is de Kerstman.

176
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Is hij de echte kerstman?

177
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Nee, waarschijnlijk wel
gewoon een huurwoning.

178
00:07:29,657 --> 00:07:32,202
Oh, ho ho ho, vrolijk kerstfeest.

179
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
Lijkt op... lijkt op jou
twee zijn klaar voor een foto.

180
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
Kom op, hierheen.

181
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Je staat daar, en waarom
Kom niet op mijn schoot zitten

182
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
hier, hmm?

183
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Vrolijk Kerstfeest.

184
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Oh, ho ho ho.

185
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Oei!

186
00:07:45,340 --> 00:07:47,801
Ze trok gewoon aan zijn baard.

187
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Wij moeten lesgeven
haar grenzen.

188
00:07:49,552 --> 00:07:50,804
- Ik bedoel--
- Je hebt geen baard.

189
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Ze heeft gewezen
de tekortkomingen van mensen uit.

190
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Ja, laatst,
ze vertelde me mijn linkeroor

191
00:07:54,349 --> 00:07:55,850
is groter dan mijn rechterhand.

192
00:07:55,892 --> 00:07:57,644
Hm.

193
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Hoe kon ze dat merken wanneer
Er is zo'n mooi gezicht

194
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
tussen die oren?

195
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Oh, alsjeblieft, hoewel
ze heeft het mij verteld

196
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
ze begon te
een kale plek opmerken

197
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
in de achterkant van je hoofd.

198
00:08:06,277 --> 00:08:08,947
Wat?

199
00:08:08,988 --> 00:08:13,785
Waar of niet waar, jij
zijn de echte kerstman.

200
00:08:13,827 --> 00:08:15,036
WAAR.

201
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
Hier is de truc.

202
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
Je kent de
Kerstmannen met lange baarden?

203
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Dat zijn de valse.

204
00:08:19,666 --> 00:08:23,086
Mevrouw Claus niet
zoals de lange baarden.

205
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
Je hebt ook een rode stip
op je neus, zoals Rudolph.

206
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
- Oh, dat komt van, uh...
- Ik wil een PlayStation.

207
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
[lacht]

208
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
Oké, goed voor je.

209
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
Hoe zit het met jou?

210
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Ik ging naar
zeg een puppy, maar...

211
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
[telefoon trilt]

212
00:08:37,058 --> 00:08:37,642
Pardon.

213
00:08:37,684 --> 00:08:41,062
[peinzende muziek]

214
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Vraag gewoon om een pop.

215
00:08:44,816 --> 00:08:49,821
Weet je wat, schrijf me een
brief met deze speciale pen,

216
00:08:49,863 --> 00:08:51,364
Oké?

217
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
Nu zet je het op de post
als je het eenmaal precies weet

218
00:08:53,158 --> 00:08:56,870
wat je wilt voor Kerstmis.

219
00:08:56,911 --> 00:09:02,959
Nu zal de pen alleen zichtbaar zijn
het is magie als het verzoek

220
00:09:03,001 --> 00:09:06,838
is waar van hart.

221
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
[rinkelend]

222
00:09:08,340 --> 00:09:10,258
O, het is tijd voor de foto.

223
00:09:13,136 --> 00:09:14,095
[camerabeelden]

224
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Mama, het was een echte kerstman.

225
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Natuurlijk was dat zo.

226
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
En hij gaf ons zijn magische pen.

227
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
Wauw, dat was het
erg aardig van hem.

228
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Hebben ze mij daarvoor aangerekend?

229
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Ik denk het niet.

230
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
OK.

231
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Oké, ik zal zien
jullie morgen.

232
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Dag, mama.

233
00:09:34,240 --> 00:09:35,742
ENRIQUE: Oké, pak je jassen.

234
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Zie je morgen.

235
00:09:44,084 --> 00:09:44,959
[deur bonst]

236
00:10:04,187 --> 00:10:05,146
[schreeuwt]

237
00:10:05,188 --> 00:10:06,147
[gilt]

238
00:10:06,189 --> 00:10:07,691
[gelach]

239
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
Mam, dat ga je doen
geef mij een hartaanval!

240
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Die deurbelcamera gaat
de dood van mij zijn.

241
00:10:12,529 --> 00:10:13,488
Hoe was de Kerstman?

242
00:10:13,530 --> 00:10:14,406
Geweldig.

243
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Hij was de echte.

244
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
CAMILLA: Werkelijk?

245
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
Hij had een echte
baard en alles.

246
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Wauw.

247
00:10:19,327 --> 00:10:20,912
En hij gaf ons een magische pen.

248
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
[hijgt]

249
00:10:22,163 --> 00:10:23,540
Wauw, het is leuk.

250
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Prachtig.

251
00:10:24,916 --> 00:10:26,418
ENRIQUE: Oké,
ga je tanden poetsen.

252
00:10:26,459 --> 00:10:27,711
- Ik ben daar over een...
- De laatste moet buiten slapen!

253
00:10:27,752 --> 00:10:28,712
Goedenacht, Tita!

254
00:10:28,753 --> 00:10:29,838
Niemand slaapt buiten.

255
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Bedoelde je 'laatste
één is er een rot ei"

256
00:10:36,177 --> 00:10:37,554
of "eet een rot ei"?

257
00:10:37,595 --> 00:10:39,806
Want dat is wat jij
zei, en dat is verkeerd.

258
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
Ik heb geen tijd voor een
Spaanse les nu, mam.

259
00:10:43,226 --> 00:10:44,144
Dus?

260
00:10:44,185 --> 00:10:46,104
Hoe ging het?

261
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Met de kerstman?

262
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Nou, hij is mooi
mysterieus, absoluut

263
00:10:49,232 --> 00:10:52,777
heeft veel geheimen, en ik
denk dat hij wat zwaarder is geworden.

264
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
Weet je wat ik
bedoel, met Rebecca.

265
00:10:54,654 --> 00:10:56,239
[melancholische muziek]

266
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
Alsjeblieft, niet doen.

267
00:10:57,866 --> 00:11:00,910
Ik ga daar niet heen
met jou nu, mam.

268
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Maria komt over een uur thuis
paar dagen voor Kerstmis

269
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
breken, en ze hoopt
om de logeerkamer te hebben.

270
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
Nou, ik ben de grote
broer, dus ik krijg dibs.

271
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
Zij zal degene zijn die dat doet
moet buiten slapen.

272
00:11:10,628 --> 00:11:15,008
Enrique, dit kan niet doorgaan
voor onbepaalde tijd, hijo.

273
00:11:15,050 --> 00:11:15,842
Ik weet het, mama.

274
00:11:23,350 --> 00:11:26,853
[vreedzame muziek]

275
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Wat ben je aan het doen?

276
00:11:29,898 --> 00:11:33,943
Ik schrijf een brief aan
Kerstman met behulp van de magische pen.

277
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Dat zal een eeuwigheid duren.

278
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
Geef het aan mij.

279
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
Ik kan sneller schrijven dan jij.

280
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Wat wil je dat ik schrijf?

281
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
Beste echte kerstman,
dit is Izzy Alvarez.

282
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
Ik woon op Kers 36
Lane het grootste deel van de tijd.

283
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Soms woon ik samen met mijn
oma, waar mijn vader logeert.

284
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Izzy, vertel het gewoon
mij wat je wilt.

285
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Een puppy.

286
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
Mama wil geen nieuwe hond.

287
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
Maar Sam, het is het proberen waard.

288
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
Toen we Buster hadden,
alles was perfect.

289
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Prima.

290
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
realistische verwachtingen.

291
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Nee bedankt.

292
00:12:14,609 --> 00:12:17,987
[vrolijke muziek]

293
00:12:53,565 --> 00:12:57,068
[feestelijke muziek]

294
00:13:00,488 --> 00:13:02,407
[puppy jankt]

295
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
ENRIQUE: Hé.

296
00:13:03,324 --> 00:13:05,827
[zeuren gaat door]

297
00:13:05,869 --> 00:13:08,121
Hallo, puppy.

298
00:13:08,163 --> 00:13:08,955
Wie ben je?

299
00:13:12,459 --> 00:13:13,793
Tot wie behoort u?

300
00:13:13,835 --> 00:13:14,627
[puppy jankt]

301
00:13:14,669 --> 00:13:15,462
Hm?

302
00:13:20,717 --> 00:13:21,468
Een puppy!

303
00:13:21,509 --> 00:13:22,344
Een puppy!

304
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
Haar naam is Noel.

305
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
ENRIQUE: Hé, dat is alles.

306
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
Gaan.

307
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
Ga door, Noël.

308
00:13:36,232 --> 00:13:39,194
Mam, aan wie ik een brief heb geschreven
Kerstman vraagt om een puppy,

309
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
en toen liet Noel dit zien
ochtend bij oma thuis.

310
00:13:41,529 --> 00:13:42,364
[puppy jankt]

311
00:13:44,574 --> 00:13:45,784
Ik koop het niet.

312
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
Ze heeft een kerststrik.

313
00:13:47,702 --> 00:13:50,663
ENRIQUE: Nou ja, blijkbaar wel
heeft de Kerstman gisteravond een brief geschreven

314
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
met die pen die hij ze gaf.

315
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
Ze denkt echt
Is deze hond van de Kerstman?

316
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Kunnen we haar houden?

317
00:13:57,212 --> 00:13:58,546
Mam, alsjeblieft?

318
00:13:58,588 --> 00:13:59,964
Ze verscheen om
het huis van je vader,

319
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
dus misschien moet ze daar blijven.

320
00:14:02,008 --> 00:14:03,843
Dan wil ik dat
woon ook bij papa.

321
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
Lieverd, dat is niet eerlijk.

322
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Mijn moeder heeft er niet voor gekozen om een ​​hond te nemen.

323
00:14:07,138 --> 00:14:10,100
Nou, wij hebben niet gekozen
om in aparte huizen te wonen.

324
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
IZZY: Je zei dat het alleen maar zo was
zal een paar weken duren.

325
00:14:12,394 --> 00:14:15,188
Nu is het bijna Kerstmis,
de beste tijd van het jaar.

326
00:14:15,230 --> 00:14:17,023
Je maakt er de
slechtste tijd van het jaar.

327
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
[melancholische muziek]

328
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
[zucht]

329
00:14:24,030 --> 00:14:28,118
REBECCA: Je hebt nee beloofd
meer eenzijdige beslissingen.

330
00:14:28,159 --> 00:14:30,662
Zie je wat je hier doet?

331
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Ik probeer het te zijn
verantwoordelijk hiervoor,

332
00:14:32,580 --> 00:14:34,791
en jij komt opdagen als: ik
denk dat we nu een hond hebben.

333
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
En voor de kinderen is het zoiets als:
Kijk eens hoe cool en leuk papa is.

334
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
Oké, oké.

335
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
Ik zal haar meenemen
de dierenarts, en wij doen het

336
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
borden plaatsen rond de
buurt voor een verloren hond.

337
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
En als niemand haar claimt,
ze kan bij mij wonen.

338
00:14:46,011 --> 00:14:48,304
Nee, dat doe je niet.

339
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
Ik ben in de war.

340
00:14:51,558 --> 00:14:54,019
Ze kan hier blijven
als de kinderen er zijn,

341
00:14:54,060 --> 00:14:56,604
en wanneer ze bij jou zijn
huis, ze kan daar blijven.

342
00:14:56,646 --> 00:14:59,065
Het is al moeilijk genoeg voor ze
om ons hier doorheen te zien gaan.

343
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Ik hoef niet gezien te worden
als de slechterik die honden haat.

344
00:15:01,693 --> 00:15:02,485
Weet je wat?

345
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
Ze hebben gelijk.

346
00:15:03,987 --> 00:15:07,323
Deze scheiding zou moeten
zijn weken geleden geëindigd.

347
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Het enige wat we doen is
de kinderen in verwarring brengen.

348
00:15:11,703 --> 00:15:13,329
Misschien zou ik dat moeten doen
kijk naar De Notenkraker

349
00:15:13,371 --> 00:15:16,374
alleen met hen morgenavond
gewoon om de zaken simpel te houden.

350
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Rebecca, alsjeblieft,
laten we dat niet doen.

351
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
Het is belangrijk dat wij
houden aan wat we hebben afgesproken.

352
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
Ik bedoel, ik ken wij
nemen hier de tijd,

353
00:15:24,299 --> 00:15:26,092
maar we zeiden dat we dat zouden doen
blijven besteden

354
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
tijd samen als gezin.

355
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
[puppy jankt]

356
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Je herinnert je hoe
Vroeger waren de makkelijke dingen?

357
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
Ja.

358
00:15:37,520 --> 00:15:42,901
Je bedoelt wanneer alles
Het duurde was, hé?

359
00:15:42,942 --> 00:15:44,027
[grinnikt]

360
00:15:44,819 --> 00:15:48,073
Mm, schattig.

361
00:15:48,114 --> 00:15:50,909
Ik denk dat onze situatie roept
voor iets meer.

362
00:15:50,950 --> 00:15:53,370
Mm, zoiets als...

363
00:15:56,206 --> 00:15:58,750
[lacht]

364
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Hé.

365
00:16:00,502 --> 00:16:02,462
Wauw, we moeten waarschijnlijk praten
hierover met onze therapeut

366
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
omdat er een
veel om hier uit te pakken.

367
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
OK.

368
00:16:06,216 --> 00:16:09,469
Ik kan de hele dag uitpakken.

369
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
Je laat haar onderzoeken.

370
00:16:10,887 --> 00:16:13,682
Ik zal.

371
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Weet je het zeker
wil je dat we weggaan?

372
00:16:15,517 --> 00:16:16,559
[lacht]

373
00:16:16,601 --> 00:16:19,312
Weet je het zeker?

374
00:16:19,354 --> 00:16:20,980
(STAMMEREND) Ja, oké, ga.
Gaan.

375
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
Je moet hier weg.

376
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Gaan.

377
00:16:24,234 --> 00:16:25,527
[lacht]

378
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
Het is te schattig.
ENRIQUE: We kunnen blijven.

379
00:16:27,028 --> 00:16:28,071
Nee, ga.
Vertrekken.

380
00:16:28,113 --> 00:16:28,738
-ENRIQUE: Oké.
- Gaan.

381
00:16:28,780 --> 00:16:29,698
Gaan.
[lacht]

382
00:16:32,325 --> 00:16:33,410
[klopt]

383
00:16:33,451 --> 00:16:34,202
Hé, kinderen.

384
00:16:38,331 --> 00:16:39,624
Het spijt me.

385
00:16:39,666 --> 00:16:42,293
Noël heeft niets verkeerd gedaan.

386
00:16:42,335 --> 00:16:43,837
Ik weet.

387
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
Luister, je vader gaat dat doen
breng haar morgen naar de dierenarts,

388
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
en als niemand beweert
haar, dan is ze van ons.

389
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
[twinkelende muziek]

390
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
Waar of niet waar, dat ben je
laten we Noel houden.

391
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
Nou ja, als alles
klopt, dan waar.

392
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
Mm.

393
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Jij hebt de leiding
van haar wandelen.

394
00:17:05,567 --> 00:17:06,901
Overeenkomst?

395
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
[lacht]

396
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
[vrolijke muziek]

397
00:17:11,072 --> 00:17:13,283
Het verloren kind komt terug.

398
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
Ik ben alleen hier
voor de cadeautjes.

399
00:17:14,701 --> 00:17:15,535
[hijgt]

400
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
Je hebt een hond!

401
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
Ze liet het gewoon zien
voor de deur.

402
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
Ze leek er niet bij te horen
wie dan ook, dus ja, we hebben een hond.

403
00:17:25,045 --> 00:17:26,212
Een verdwaalde?

404
00:17:26,254 --> 00:17:27,881
Ze had een strik bij zich.

405
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Het is een lang verhaal, maar de kinderen
geloof dat ze van de Kerstman is.

406
00:17:30,592 --> 00:17:32,344
Hm.

407
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Ik heb veel meer glimlachen gezien
en gelach sinds ze arriveerde.

408
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
Uh-huh.

409
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Nou, ze is heel schattig.

410
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
[koeren]

411
00:17:46,941 --> 00:17:51,237
Ik ben gewoon zo trots op je, levend
hier thuis bij mama.

412
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
Nou ja, het is tijdelijk.

413
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Mm, tijdelijk is dat wel
zoals twee of drie dagen.

414
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Wat duurt het zo lang
om de boel op te knappen, hè?

415
00:17:59,871 --> 00:18:01,039
Ik weet het niet.

416
00:18:01,081 --> 00:18:01,873
Ze heeft het druk.

417
00:18:01,915 --> 00:18:03,500
Ik heb het druk.

418
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
MARIA: Oh, alsjeblieft.

419
00:18:05,001 --> 00:18:08,421
Becca heeft er altijd naar gekeken
jij met sterren in haar ogen,

420
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
en jij behandelt haar
als een godin.

421
00:18:10,507 --> 00:18:12,425
Dat ben je altijd geweest
smoorverliefd,

422
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
dus waarom doe je het niet gewoon
met elkaar praten?

423
00:18:14,969 --> 00:18:16,680
Het is niet zo eenvoudig.

424
00:18:16,721 --> 00:18:17,931
MARIA: Is het niet?

425
00:18:17,972 --> 00:18:19,516
Nee.

426
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Ze is gewoon...

427
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
[zucht]

428
00:18:22,811 --> 00:18:24,979
Dat begrijpt ze niet
wanneer iemand in de familie

429
00:18:25,021 --> 00:18:28,692
het moeilijk heeft, je doet wat dan ook
wat je moet doen om ze te helpen.

430
00:18:28,733 --> 00:18:34,239
MARIA: Weet je, misschien zij
ziet het niet zo.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
Misschien voelt ze zich zo
mensen zouden dat niet moeten doen

432
00:18:36,032 --> 00:18:37,951
in het leven van iedereen terechtkomen.

433
00:18:37,992 --> 00:18:40,203
Ik heb niet ingegrepen.

434
00:18:40,245 --> 00:18:41,830
Familie helpt familie.

435
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Zo zijn wij opgevoed,
en dat was wat ik deed.

436
00:18:43,998 --> 00:18:45,458
OK.

437
00:18:45,500 --> 00:18:47,293
Weet je nog toen Rebecca
was zwanger van Sam,

438
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
en we gingen met zijn allen naar de bistro
die avond om zijn naam te kiezen?

439
00:18:51,297 --> 00:18:54,509
Mama was aan het jockeyen voor de
noem Noach omdat, weet je,

440
00:18:54,551 --> 00:18:55,135
de Bijbel.

441
00:18:55,176 --> 00:18:56,511
De Bijbel.

442
00:18:56,553 --> 00:18:59,806
Ja, en papa hield het
suggereert Enrique, Jr.

443
00:18:59,848 --> 00:19:01,224
Ja.

444
00:19:01,266 --> 00:19:04,060
Nou, Rebecca heeft het begrepen
heel stil omdat zij

445
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
was een beetje geïrriteerd dat we
Iedereen stemde over de naam

446
00:19:07,022 --> 00:19:09,482
van haar eerstgeboren kind, toch?

447
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
Ja.

448
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
Ik was in de
hondenhok die nacht,

449
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
en dan de volgende ochtend,
toen ik wakker werd op de bank,

450
00:19:15,363 --> 00:19:17,574
ze vertelde me dat ze
noemde hem Sam.

451
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Zie je?

452
00:19:19,284 --> 00:19:22,787
Ja, en toen ik het vertelde
Mam, ik kwam weer in de problemen.

453
00:19:22,829 --> 00:19:24,205
[lacht]

454
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Je hebt jezelf echt gemaakt
thuis in het kasteel

455
00:19:26,332 --> 00:19:28,585
Bow-Wow die week, hè?

456
00:19:28,626 --> 00:19:29,252
[gevoelige muziek]

457
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
Dus je punt is?

458
00:19:30,754 --> 00:19:33,089
Rebecca is opgegroeid
anders dan wij waren.

459
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Ze was een enige
kind, dus misschien is zij dat wel

460
00:19:37,552 --> 00:19:40,513
gewend om het te doen
alleen, dingen uitzoeken

461
00:19:40,555 --> 00:19:44,267
naar buiten gaan, haar eigen beslissingen nemen,
haar eigen kinderen een naam geven.

462
00:19:49,606 --> 00:19:53,860
Oké, ik moet terug
werken, en ik snap het.

463
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Bedankt, zus.

464
00:19:55,070 --> 00:19:57,280
Bedankt dat je voor Noel hebt gezorgd.

465
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
MARIA: Noel!

466
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Mm, mm, mm.

467
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
[feestelijke muziek]

468
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
Dit is je vader?

469
00:20:13,922 --> 00:20:15,840
Je moeder sprak over hem
nogal wat in het interview.

470
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Ja, dat was hem.

471
00:20:19,344 --> 00:20:20,512
Zijn naam was Gabriël.

472
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
Hij heeft dit geheel gebouwd
plek voor haar.

473
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
Het was zijn levensmissie om
haar gelukkig maken, en dat deed hij.

474
00:20:29,813 --> 00:20:31,648
Jij speelt gitaar.

475
00:20:31,690 --> 00:20:34,818
Ja, maar ik ben een beetje roestig.

476
00:20:34,859 --> 00:20:37,612
Je moeder was aan het opscheppen
over hoe goed je bent.

477
00:20:37,654 --> 00:20:38,697
Echt?

478
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Wat deed mijn nog meer
moeder vertel je?

479
00:20:41,533 --> 00:20:43,952
Dat wilde ze
jij speelde meer.

480
00:20:43,993 --> 00:20:48,915
Hmm, ja, ik heb gedragen
dat in de buurt, in de hoop dat het gestolen wordt

481
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
momenten waarop ik
zou het misschien kunnen afstoffen,

482
00:20:50,417 --> 00:20:55,088
maar het zijn er maar weinig geweest
ver tussen deze dagen.

483
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
Waar heeft ze je eigenlijk gevonden?

484
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
Bij Ray.

485
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Ik ken dat restaurant niet.

486
00:21:00,677 --> 00:21:02,554
Ray's conditie.

487
00:21:02,595 --> 00:21:04,431
Ik gaf Zumba-les.

488
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Naar mijn moeder?

489
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
Ja, en anderen.

490
00:21:09,102 --> 00:21:12,313
Wacht even, heb je die?
echte restaurantervaring?

491
00:21:12,355 --> 00:21:16,901
Ik ben begonnen met hosten toen
Ik was 16 en wachtte op mijn 18e.

492
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Op mijn 21e was ik hoofdserveerster.

493
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
Nadat ik mijn
meester is vroeg,

494
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
Ik werkte als shiftmanager.

495
00:21:23,867 --> 00:21:27,954
Wauw, en wanneer wel
Zumba een rol gaan spelen?

496
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
Eén uur, drie dagen per week.

497
00:21:30,749 --> 00:21:34,627
Fitness is een groot onderdeel van mijn leven
leven, dus besloot ik het te leren.

498
00:21:34,669 --> 00:21:38,673
Ik denk dat ik er eigenlijk voor betaald krijg
trainen, maar het is een bijzaak.

499
00:21:38,715 --> 00:21:40,050
Nou ja, als ik dat heb
betaald om te trainen,

500
00:21:40,091 --> 00:21:42,260
Ik zou al €0 hebben
op mijn bankrekening.

501
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
[giechelt]

502
00:21:43,511 --> 00:21:44,387
[klopt op de darm]

503
00:21:44,429 --> 00:21:45,388
[giechelt]

504
00:21:46,723 --> 00:21:49,225
Leveringen...
we halen ze er weer uit.

505
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Ik zal het je laten zien, dus deze kant op.

506
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
[TCHAIKOVSKY, "DE NOTENKRAKER
MAART"]

507
00:22:00,737 --> 00:22:02,864
Hé.

508
00:22:02,906 --> 00:22:03,740
Wie is deze man?

509
00:22:03,782 --> 00:22:05,450
Ik weet het niet.

510
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Ik denk dat hij de Notenkraker is.

511
00:22:06,534 --> 00:22:08,078
[lacht]

512
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
[TCHAIKOVSKY, "DANS VAN DE
SUIKERPRUIM FEE"]

513
00:22:18,004 --> 00:22:21,383
O, man, dat was het
een publiekstrekker, hè?

514
00:22:21,424 --> 00:22:22,258
Mm.

515
00:22:22,300 --> 00:22:24,094
[grinnikt]

516
00:22:24,135 --> 00:22:27,013
Ik kan links niet echt voelen
kant van mijn lichaam op dit moment.

517
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Dat is niet goed.

518
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
Ja.

519
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
Ik ben vergeten waarom The
Notenkraker werd

520
00:22:32,811 --> 00:22:34,270
een van onze familietradities.

521
00:22:34,312 --> 00:22:37,315
Ik bedoel, dat is niet echt zo
vertalen naar het scherm.

522
00:22:37,357 --> 00:22:38,900
Ik weet dat het niet zo is.

523
00:22:38,942 --> 00:22:41,569
Misschien wel
volgend jaar overslaan.

524
00:22:41,611 --> 00:22:44,239
Ja, geen argument hier.

525
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
Dat is vooruitgang.

526
00:22:45,448 --> 00:22:46,574
Haha.

527
00:22:46,616 --> 00:22:47,909
[grinnikt]

528
00:22:47,951 --> 00:22:50,328
Neem jij Izzy mee?
boven voor mij?

529
00:22:50,370 --> 00:22:51,454
Natuurlijk.

530
00:22:51,496 --> 00:22:52,747
Laten we gaan, schat.

531
00:22:52,789 --> 00:22:55,417
[gevoelige muziek]

532
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
Hé, Sam.

533
00:22:57,502 --> 00:22:58,503
Ow.

534
00:22:58,545 --> 00:22:59,629
Laten we naar boven gaan, hè?

535
00:23:04,175 --> 00:23:06,428
Je bent nog steeds
Slapen in Sam's kamer?

536
00:23:06,469 --> 00:23:09,764
Wanneer u teruggaat naar uw
kamer, ik ga terug naar mijn kamer.

537
00:23:09,806 --> 00:23:12,267
Kun je een liedje voor me zingen?

538
00:23:12,308 --> 00:23:15,687
Lieverd, het is laat,
en ik voel mijn nek niet.

539
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Alsjeblieft?

540
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
OK.

541
00:23:19,441 --> 00:23:33,288
(ZINGEN) Stille nacht,
heilige nacht, alles is kalm.

542
00:23:33,329 --> 00:23:37,584
Alles is helder.

543
00:23:37,625 --> 00:23:38,460
'Rond--

544
00:23:38,501 --> 00:23:40,587
Saai.

545
00:23:40,628 --> 00:23:42,714
Kun je het niet rappen of zo?

546
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
Zou dat niet godslasterlijk zijn?

547
00:23:44,591 --> 00:23:50,680
(RAPPEN) 'Rond daar
maagd, moeder en kind,

548
00:23:50,722 --> 00:23:54,601
slaap in hemelse vrede.

549
00:23:54,642 --> 00:23:56,394
[kreunend en giechelend]

550
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Ra!

551
00:23:58,021 --> 00:23:58,813
Kietelmonster!

552
00:23:58,855 --> 00:23:59,647
Kietelmonster!

553
00:23:59,689 --> 00:24:01,107
Kietelmonster!

554
00:24:01,149 --> 00:24:04,569
Oh, oké, tijd om naar bed te gaan.

555
00:24:04,611 --> 00:24:06,488
Welterusten.

556
00:24:06,529 --> 00:24:07,781
[knuffelt]

557
00:24:07,822 --> 00:24:09,074
Ik hou van je.

558
00:24:09,115 --> 00:24:10,825
Goedenacht, Sam.

559
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Ay, ay, ay, ay, ay.

560
00:24:12,577 --> 00:24:14,496
Ik heb een Advil nodig.

561
00:24:14,537 --> 00:24:16,373
[lacht]

562
00:24:21,127 --> 00:24:23,546
Hé, wil je dat?
blijf voor een glas wijn,

563
00:24:23,588 --> 00:24:25,882
help mij met het decoreren?

564
00:24:25,924 --> 00:24:28,677
Ja, natuurlijk.

565
00:24:28,718 --> 00:24:30,387
Waarom glimlach je?

566
00:24:30,428 --> 00:24:32,681
Omdat jij dat niet doet
wil dat ik wegga.

567
00:24:32,722 --> 00:24:34,015
[grinnikt]

568
00:24:34,057 --> 00:24:35,475
[vreedzame muziek]

569
00:24:35,517 --> 00:24:40,021
Om er doorheen te komen,
resetten en vinden

570
00:24:40,063 --> 00:24:43,316
een positieve weg vooruit.

571
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
En op onze nieuwe aanwinst, Noel.

572
00:24:45,860 --> 00:24:46,778
[grinnikt]

573
00:24:46,820 --> 00:24:47,696
[glazen klinken]

574
00:24:53,827 --> 00:24:54,744
Is er nog iets anders?

575
00:24:57,539 --> 00:25:00,542
Nog iets wat?

576
00:25:00,583 --> 00:25:03,837
Is er iets?
kan ik nog iets voor je doen?

577
00:25:03,878 --> 00:25:06,715
Ik heb misschien een lijst.

578
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
[zet glas neer]

579
00:25:08,800 --> 00:25:10,218
Wat is nummer
eentje op die lijst?

580
00:25:14,597 --> 00:25:15,557
SAM: Mam!

581
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
Ik kan niet slapen!

582
00:25:17,684 --> 00:25:19,561
Wat verwacht hij
wat moet ik daaraan doen?

583
00:25:19,602 --> 00:25:20,437
Ik weet het niet.

584
00:25:23,398 --> 00:25:24,482
SAM: Mam!

585
00:25:24,524 --> 00:25:26,276
BEIDE: Ga naar bed!

586
00:25:26,317 --> 00:25:29,112
SAM: Wacht, is papa er nog?

587
00:25:29,154 --> 00:25:31,531
Ik was gewoon aan het wandelen
je vader uit.

588
00:25:31,573 --> 00:25:32,657
(FLUISTEREN) Echt waar?

589
00:25:32,699 --> 00:25:34,367
Ik ben over een minuutje op.

590
00:25:34,409 --> 00:25:34,951
Kom op.

591
00:25:34,993 --> 00:25:35,827
Rebekka.

592
00:25:35,869 --> 00:25:36,911
Kom op.

593
00:25:36,953 --> 00:25:38,371
[zucht]

594
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
Bedankt dat je langskwam.

595
00:25:41,041 --> 00:25:41,833
Natuurlijk.

596
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
[grinnikt]

597
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
De film was saai, maar
het bedrijf was geweldig.

598
00:25:46,129 --> 00:25:47,756
Wij zouden het moeten doen
binnenkort weer eens.

599
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
Zeker.

600
00:25:48,840 --> 00:25:49,758
Wel een andere film.

601
00:25:49,799 --> 00:25:51,259
[grinnikt]

602
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
Hé, kun je de
kinderen morgen om 10.30 uur?

603
00:25:53,386 --> 00:25:55,096
Ik heb een boek
ondertekening om 11.00 uur.

604
00:25:55,138 --> 00:25:56,639
Zitten ze niet op school?

605
00:25:56,681 --> 00:25:58,767
Nee, het is die leraar
Waarderingsdag, onthoud,

606
00:25:58,808 --> 00:25:59,601
dus we staan er alleen voor.

607
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Dat klopt.

608
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
Nou, morgen is geen goede dag.

609
00:26:02,103 --> 00:26:04,773
Ik... Ik moet trainen
de nieuwe assistent-GM,

610
00:26:04,814 --> 00:26:07,609
en dan hebben we die vakantie
feest om de hoek.

611
00:26:07,650 --> 00:26:09,277
Nou, ik kan niet veranderen
de signeersessie.

612
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Het is op de geweest
planning voor een maand,

613
00:26:10,653 --> 00:26:11,988
en aangezien ik weg ben
achter op de nieuwe,

614
00:26:12,030 --> 00:26:13,323
Daar moet ik zeker bij zijn.

615
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
Oké, oké.

616
00:26:14,657 --> 00:26:16,201
Ik zal het uitzoeken.

617
00:26:16,242 --> 00:26:16,993
Weet je het zeker?

618
00:26:17,035 --> 00:26:17,869
ENRIQUE: Ja.

619
00:26:17,911 --> 00:26:18,661
Ik zal er zijn.

620
00:26:29,589 --> 00:26:32,509
[motor knarst]

621
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Alles oké?

622
00:26:36,805 --> 00:26:39,474
Ja, het krijgt gewoon een
beetje kieskeurig soms.

623
00:26:39,516 --> 00:26:42,394
[motor knarst en draait rond]

624
00:26:43,687 --> 00:26:44,437
Tot ziens.

625
00:26:44,479 --> 00:26:45,271
Tot ziens.

626
00:26:57,867 --> 00:27:01,329
[ondeugende muziek]

627
00:27:06,209 --> 00:27:08,253
Wat ben je aan het doen?

628
00:27:08,294 --> 00:27:11,881
Ik schrijf een brief aan de Kerstman.

629
00:27:11,923 --> 00:27:14,300
Je vroeg om een
puppy en kreeg het.

630
00:27:14,342 --> 00:27:15,719
Ik wil een PlayStation.

631
00:27:18,930 --> 00:27:20,390
Hier, teken het.

632
00:27:23,768 --> 00:27:24,602
Wat tekenen?

633
00:27:24,644 --> 00:27:25,437
Een witte doos.

634
00:27:25,478 --> 00:27:26,396
Je gaat het niet krijgen.

635
00:27:26,438 --> 00:27:27,856
Het is niet waar van hart.

636
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Het is waar vanuit het hart.

637
00:27:29,232 --> 00:27:30,734
Mijn hart wil het echt.

638
00:27:39,200 --> 00:27:42,704
[vrolijke muziek]

639
00:27:54,632 --> 00:27:55,967
[hijgt]

640
00:27:56,009 --> 00:27:58,511
Hola, Maria.

641
00:27:58,553 --> 00:28:00,847
Waar ben je geweest?

642
00:28:00,889 --> 00:28:02,557
Naar de winkel.

643
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Ik heb wat bakbenodigdheden nodig.

644
00:28:04,059 --> 00:28:05,727
Hm, waar zijn de boodschappen?

645
00:28:09,522 --> 00:28:12,692
Mm, je hebt er vijf
seconden om schoon te worden.

646
00:28:12,734 --> 00:28:14,027
Fijn, goed.

647
00:28:14,069 --> 00:28:16,196
Ik heb een PlayStation nodig.

648
00:28:16,237 --> 00:28:17,614
Wat?

649
00:28:17,655 --> 00:28:20,658
Wil je videogames spelen?

650
00:28:20,700 --> 00:28:23,286
Dus je gaat gewoon
blijf de mail checken

651
00:28:23,328 --> 00:28:26,247
elke nacht tussen
nu en Kerstmis?

652
00:28:26,289 --> 00:28:27,540
Wat als ze erom vragen
jij voor iets

653
00:28:27,582 --> 00:28:30,877
kon je onmogelijk krijgen?

654
00:28:30,919 --> 00:28:34,214
Maria, afgelopen kerst
was onze eerste kerst

655
00:28:34,255 --> 00:28:37,008
zonder je vader,
en dit jaar,

656
00:28:37,050 --> 00:28:40,553
ze worden misschien niet eens wakker
met hun vader in hun huis.

657
00:28:40,595 --> 00:28:42,847
Het zijn mijn enige kleinkinderen.

658
00:28:42,889 --> 00:28:46,101
Ik wil Kerstmis maken
speciaal voor hen.

659
00:28:46,142 --> 00:28:48,144
Oké, ja, prima.

660
00:28:48,186 --> 00:28:49,521
Ik snap het.

661
00:28:49,562 --> 00:28:53,024
Ik doe mee, maar negeer dit
PlayStation-bedrijf.

662
00:28:53,066 --> 00:28:54,693
Je zult ze bederven.

663
00:28:54,734 --> 00:28:56,027
Wie, ik?

664
00:28:56,069 --> 00:28:58,655
Mijn kleinkinderen verwennen?

665
00:28:58,697 --> 00:29:01,950
Mami, daarna misschien wel
vraag om een sportwagen,

666
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
en wat zou jij dan doen?

667
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Bovendien weet iedereen dat
De Kerstman levert er maar een paar op

668
00:29:07,706 --> 00:29:10,500
van de artikelen op uw verlanglijstje.

669
00:29:10,542 --> 00:29:14,004
[ondeugende muziek]

670
00:29:27,642 --> 00:29:28,393
[zucht]

671
00:29:28,435 --> 00:29:30,020
[stampen]

672
00:29:30,061 --> 00:29:33,690
Dat heb ik je verteld.

673
00:29:33,732 --> 00:29:34,566
Wat dan ook.

674
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
Ik krijg die PlayStation.

675
00:29:43,283 --> 00:29:44,743
CAMILLA: Nee, nee, dat is het niet.

676
00:29:44,784 --> 00:29:45,618
Mam, alsjeblieft.

677
00:29:45,660 --> 00:29:46,745
CAMILLA: Dat is het ook niet.

678
00:29:46,786 --> 00:29:48,121
Ik... Ik snap het.

679
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
Wat is hier aan de hand?

680
00:29:49,831 --> 00:29:53,376
Zijn nek doet pijn, en hij
kan niet op een bepaalde manier draaien.

681
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
Ik kan helpen dat uit te werken.

682
00:29:55,712 --> 00:29:58,173
Hoeveel Enriques doen het?
nodig om een gloeilamp in te draaien?

683
00:29:58,214 --> 00:29:59,924
Meer dan één op deze dag.

684
00:29:59,966 --> 00:30:01,343
Doe alsjeblieft wat je kunt.

685
00:30:01,384 --> 00:30:02,969
Deze versie van Enrique
heeft voor mij gewoon geen nut.

686
00:30:05,722 --> 00:30:08,308
Wauw, ik ben haar werknemer.

687
00:30:08,350 --> 00:30:09,517
[grinnikt]

688
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Dit is echt een mooie ruimte.

689
00:30:10,977 --> 00:30:11,644
Rechts?

690
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
Dit is waar je Zumba?

691
00:30:12,979 --> 00:30:14,189
Ja, dit is het, toch?

692
00:30:14,230 --> 00:30:15,607
[lacht]

693
00:30:15,648 --> 00:30:18,068
Is dat hoe jij Zumba?

694
00:30:18,109 --> 00:30:18,943
Volgens mij wel.

695
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
[lacht]

696
00:30:20,153 --> 00:30:20,987
Weet je wat?

697
00:30:21,029 --> 00:30:22,364
Ga liggen.

698
00:30:22,405 --> 00:30:23,865
OK.

699
00:30:23,907 --> 00:30:25,658
Ik ga dit plaatsen
vlak achter je nek.

700
00:30:25,700 --> 00:30:26,326
Ja, ja.

701
00:30:26,368 --> 00:30:27,243
[kreunt]

702
00:30:29,162 --> 00:30:32,791
Het is mijn linkerkant.

703
00:30:32,832 --> 00:30:34,417
CANDY: Kantel je gewoon
hoofd een beetje.

704
00:30:34,459 --> 00:30:36,961
Ow.

705
00:30:37,003 --> 00:30:38,505
[ademt uit]

706
00:30:39,756 --> 00:30:44,010
Oké, dat voelt best fijn.

707
00:30:44,052 --> 00:30:46,638
Zelfzorg is alles.

708
00:30:46,680 --> 00:30:50,308
Je neemt er ooit de tijd voor
gewoon strekken en ademen

709
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
en bij jezelf inchecken?

710
00:30:51,810 --> 00:30:52,644
[grinnikt]

711
00:30:54,020 --> 00:30:55,647
Nee, niet echt.

712
00:30:55,689 --> 00:31:00,902
Ik bedoel, het is moeilijk, weet je,
met Rebecca en de kinderen

713
00:31:00,944 --> 00:31:05,115
en mijn moeder, de
bistro, en Rebekka

714
00:31:05,156 --> 00:31:06,324
en de kinderen en mijn moeder.

715
00:31:06,366 --> 00:31:07,200
[grinnikt]

716
00:31:08,493 --> 00:31:09,327
CANDY: Ja.

717
00:31:09,369 --> 00:31:10,662
Hé, kinderen.

718
00:31:10,704 --> 00:31:12,872
Ik wil dat je jouw
rugzakken, alstublieft.

719
00:31:12,914 --> 00:31:14,499
Je vader gaat dat doen
ben hier binnen een minuut.

720
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
Hak hak.

721
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
Hoi.

722
00:31:23,466 --> 00:31:25,260
Hoi.

723
00:31:25,301 --> 00:31:26,845
Mijn truck start niet.

724
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
Ik moet opnemen
de kinderen in 10 minuten.

725
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Heb je een springer?
kabels toevallig?

726
00:31:31,307 --> 00:31:33,226
Nee, sorry.

727
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Maar heb je mij nodig?
om de kinderen te halen?

728
00:31:34,769 --> 00:31:36,062
Ik ga naar het restaurant.

729
00:31:36,104 --> 00:31:40,316
Ik zou ze kunnen ophalen
en breng ze daarheen.

730
00:31:40,358 --> 00:31:42,110
Nou, ik bedoel,
als je het niet erg vindt.

731
00:31:42,152 --> 00:31:44,362
Ik wil het gewoon niet
Rebecca komt te laat.

732
00:31:44,404 --> 00:31:45,822
Helemaal geen probleem.

733
00:31:45,864 --> 00:31:46,531
Bedankt.

734
00:31:46,573 --> 00:31:48,616
Je bent een redder in nood.

735
00:31:48,658 --> 00:31:50,076
Ik zal je een sms sturen
adres, en ik zal het doen

736
00:31:50,118 --> 00:31:51,745
- laat Rebecca weten dat je komt.
- OK.

737
00:31:51,786 --> 00:31:52,829
-ENRIQUE: Oké?
- Ja.

738
00:31:52,871 --> 00:31:54,539
Oké, cool.

739
00:31:54,581 --> 00:31:55,957
En bedankt, echt waar.

740
00:32:00,337 --> 00:32:02,172
[zucht]

741
00:32:02,213 --> 00:32:04,382
Kersenlaan 36.

742
00:32:04,424 --> 00:32:07,802
[intrigerende muziek]

743
00:32:11,222 --> 00:32:13,099
[kletterend en mompelend]

744
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Kom op, kerel.

745
00:32:18,938 --> 00:32:19,856
[klopt]

746
00:32:24,778 --> 00:32:25,487
Hallo.

747
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Jij moet Rebekka zijn.

748
00:32:26,571 --> 00:32:27,405
Ik ben Candace.

749
00:32:27,447 --> 00:32:28,406
Hoi.

750
00:32:28,448 --> 00:32:29,324
Kennen wij elkaar?

751
00:32:29,366 --> 00:32:31,951
Ik ken Enrique.

752
00:32:31,993 --> 00:32:32,911
OK.

753
00:32:32,952 --> 00:32:33,870
Op welke manier?

754
00:32:38,917 --> 00:32:41,795
Kom op.

755
00:32:41,836 --> 00:32:42,837
[gromt]

756
00:32:44,297 --> 00:32:46,091
Heeft hij je gebeld?

757
00:32:46,132 --> 00:32:47,258
Nee.

758
00:32:47,300 --> 00:32:48,510
Kan ik je ergens mee helpen?

759
00:32:48,551 --> 00:32:51,805
Eh, hij heeft het
problemen met zijn vrachtwagen

760
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
en vroeg mij of ik
kon de kinderen ophalen.

761
00:32:53,890 --> 00:32:54,474
Eh--

762
00:32:54,516 --> 00:32:56,017
[telefoon trilt]

763
00:32:56,059 --> 00:32:56,976
[zucht]

764
00:32:58,311 --> 00:33:00,271
Hallo?

765
00:33:00,313 --> 00:33:01,439
Hé, ik ben te laat.

766
00:33:01,481 --> 00:33:02,315
Ja, ik weet het.

767
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Candace is er.

768
00:33:03,400 --> 00:33:04,359
[telefoon piept]

769
00:33:04,401 --> 00:33:05,235
Hallo?

770
00:33:09,114 --> 00:33:09,948
OK.

771
00:33:09,989 --> 00:33:10,907
[zucht]

772
00:33:12,409 --> 00:33:13,618
Hallo?

773
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Ik werk samen met je ex-man.

774
00:33:15,412 --> 00:33:17,122
Hij is niet mijn ex.

775
00:33:17,163 --> 00:33:18,206
O, het spijt me.

776
00:33:18,248 --> 00:33:19,207
Ik... Het was niet mijn bedoeling om aan te nemen.

777
00:33:19,249 --> 00:33:20,041
ik--

778
00:33:20,083 --> 00:33:20,875
[zucht]

779
00:33:21,918 --> 00:33:23,795
Wij werken samen
in het restaurant.

780
00:33:23,837 --> 00:33:28,591
Oké, ik ken je niet, dus
Ik ga op Enrique wachten.

781
00:33:28,633 --> 00:33:29,968
Ja, natuurlijk.

782
00:33:30,010 --> 00:33:31,302
Het spijt me zo.

783
00:33:31,344 --> 00:33:32,512
[motor knarst]

784
00:33:32,554 --> 00:33:33,471
Kom op.

785
00:33:33,513 --> 00:33:37,267
[motor draait]

786
00:33:37,308 --> 00:33:38,643
Dat was erg lastig.

787
00:33:38,685 --> 00:33:40,061
Het spijt me zo.

788
00:33:40,103 --> 00:33:41,146
Ik heb geprobeerd te bellen.

789
00:33:41,187 --> 00:33:42,981
Ik moest bellen met de
boekhandel en vertel

790
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
hen die ik zou zijn
te laat voor mijn eigen signeersessie.

791
00:33:45,025 --> 00:33:46,401
ENRIQUE: Mijn vrachtwagen
zou niet starten.

792
00:33:46,443 --> 00:33:47,318
REBECCA: Dus jij
stuur uw assistent.

793
00:33:47,360 --> 00:33:48,194
[melancholische muziek]

794
00:33:48,236 --> 00:33:50,155
Candy is niet mijn assistent.

795
00:33:50,196 --> 00:33:51,489
Zij is de assistent-GM.

796
00:33:51,531 --> 00:33:53,491
Mm, jij bent de GM.

797
00:33:53,533 --> 00:33:55,493
Zij is de assistent-GM.

798
00:33:55,535 --> 00:33:58,163
Wat mis ik hier?

799
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Nou ja, ze is ook een
fitnessprofessional,

800
00:33:59,998 --> 00:34:02,917
en zij hielp
ik met mijn nek.

801
00:34:02,959 --> 00:34:05,128
Dat is niet nodig
leg jezelf eens aan mij uit.

802
00:34:05,170 --> 00:34:06,588
Ik ben je moeder niet.

803
00:34:06,629 --> 00:34:07,672
Waarom maak je
zoveel over haar

804
00:34:07,714 --> 00:34:08,631
de kinderen een ritje geven?

805
00:34:08,673 --> 00:34:09,382
De kinderen kennen haar.

806
00:34:09,424 --> 00:34:11,009
Ze is aardig.

807
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
Je zei net dat je
heb nergens tijd voor,

808
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
maar je hebt wel tijd om er naartoe te gaan
de sportschool met uw assistent.

809
00:34:15,805 --> 00:34:17,849
Ze is niet--

810
00:34:17,891 --> 00:34:21,561
Ik kan niet te laat of nog meer laat zijn
dan je mij al hebt gemaakt.

811
00:34:21,603 --> 00:34:23,730
Doe de deur op slot als je weggaat.

812
00:34:23,772 --> 00:34:24,731
Succes.

813
00:34:29,903 --> 00:34:30,570
Wauw.

814
00:34:30,612 --> 00:34:31,738
[zucht]

815
00:34:34,866 --> 00:34:35,992
Ik zie je daarboven.

816
00:34:38,578 --> 00:34:41,456
[voetstappen wijken]

817
00:34:42,916 --> 00:34:48,546
Waar of niet waar, dat ben je
in grote problemen met mama.

818
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
WAAR.

819
00:34:49,756 --> 00:34:52,008
SAM: Waarom is moeder zo boos?

820
00:34:52,050 --> 00:34:54,719
Omdat ze onder een
veel druk op het werk.

821
00:34:54,761 --> 00:34:58,223
Ze werkt heel hard,
maar het is niet gemakkelijk geweest.

822
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
Waarom help je haar niet?

823
00:35:00,308 --> 00:35:05,230
Ik zou wel willen, maar zij niet
Het lijkt erop dat ik nu mijn hulp wil.

824
00:35:05,271 --> 00:35:08,650
Waar of niet waar, je houdt ervan
Mama heel, heel erg.

825
00:35:08,692 --> 00:35:09,609
[gevoelige muziek]

826
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
Waar.

827
00:35:10,777 --> 00:35:13,863
Ik hou heel veel van mama.

828
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Maar dat doet ze niet
hou je niet meer van je?

829
00:35:16,866 --> 00:35:18,576
Wauw, dit is moeilijk.

830
00:35:18,618 --> 00:35:21,788
[ grinnikt zenuwachtig]

831
00:35:21,830 --> 00:35:26,751
Eh, ik weet niet wat
Mama voelt zich tegenwoordig.

832
00:35:26,793 --> 00:35:27,836
Waarom vraag je het haar niet?

833
00:35:27,877 --> 00:35:29,129
Wil je dat ik het haar vraag?

834
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Ik kan de waarheid doen
of vals ding.

835
00:35:31,798 --> 00:35:33,299
Nee, lieverd.

836
00:35:33,341 --> 00:35:34,134
Kom hier, lieverd.

837
00:35:37,095 --> 00:35:43,810
Kijk, het is moeilijk geweest
voor je moeder en mij, oké?

838
00:35:43,852 --> 00:35:47,939
Maar ik wil dat je dat doet
vergeet dit nooit.

839
00:35:47,981 --> 00:35:54,279
Wij houden meer dan van jullie twee
iets ter wereld, oké?

840
00:35:54,320 --> 00:35:57,032
Hoe zit dit?

841
00:35:57,073 --> 00:36:01,453
Waarom bedenken we niet een...
met een extra bijzondere kerst

842
00:36:01,494 --> 00:36:03,872
Cadeautje voor mama, hmm?

843
00:36:03,913 --> 00:36:05,415
Wil je mij daarbij helpen?

844
00:36:05,457 --> 00:36:06,291
Ja?

845
00:36:06,332 --> 00:36:08,293
[puppy hijgen]

846
00:36:08,335 --> 00:36:09,210
Hoe gaat de therapie?

847
00:36:09,252 --> 00:36:12,964
Het is frustrerend.

848
00:36:13,006 --> 00:36:14,382
Wij blijven ernaar kijken
haar voor antwoorden,

849
00:36:14,424 --> 00:36:16,384
maar ze blijft het ons vertellen
om met elkaar te praten.

850
00:36:16,426 --> 00:36:18,928
En het enige dat ik weet is dat
het is rommelig en moeilijk,

851
00:36:18,970 --> 00:36:20,680
en het is nooit gebruikt
zo te zijn.

852
00:36:20,722 --> 00:36:22,974
Maar je houdt nog steeds van hem.

853
00:36:23,016 --> 00:36:26,353
Natuurlijk, ik nog steeds
Ik hou van hem, maar ik...

854
00:36:26,394 --> 00:36:29,898
Ik mis de oude hij, de
hij die aan het zingen was

855
00:36:29,939 --> 00:36:32,734
en de hele tijd schrijven.

856
00:36:32,776 --> 00:36:34,444
Weet je dat we dat vroeger ook deden
de kinderen in slaap brengen,

857
00:36:34,486 --> 00:36:36,321
en dan zouden we naar
in dezelfde kamer werken?

858
00:36:36,363 --> 00:36:38,948
Ik zou aan mijn verhalen werken, en
hij zou aan zijn teksten werken.

859
00:36:38,990 --> 00:36:42,702
We zouden ideeën stuiteren
heen en weer.

860
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Ik was zijn muze.

861
00:36:44,662 --> 00:36:46,456
Hij was van mij.

862
00:36:46,498 --> 00:36:48,083
Het was geweldig.

863
00:36:48,124 --> 00:36:50,502
Ik keek uit naar die tijden.

864
00:36:50,543 --> 00:36:52,170
Maar nu is hij dat niet
meer schrijven.

865
00:36:52,212 --> 00:36:53,880
Hij leeft praktisch
in het restaurant.

866
00:36:53,922 --> 00:36:56,174
Ik heb geen klaar
verhaal en de vooruitgang

867
00:36:56,216 --> 00:36:57,592
is al weg.

868
00:36:57,634 --> 00:36:59,511
En wij zijn met minder
dan twee weken weg

869
00:36:59,552 --> 00:37:02,305
vanaf die kerstdeadline.

870
00:37:02,347 --> 00:37:04,933
Ik denk dat je je kanaal moet kanaliseren
agressie over uw huwelijk

871
00:37:04,974 --> 00:37:07,394
in je werk.

872
00:37:07,435 --> 00:37:09,020
Zeker.

873
00:37:09,062 --> 00:37:11,022
Neem mijn verwarring en
verdriet en lichte frustratie

874
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
en plaats deze in een
kinderboek.

875
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Ga naar huis.

876
00:37:13,733 --> 00:37:15,026
Zorg voor een goede nachtrust.

877
00:37:15,068 --> 00:37:17,696
Meneer Hines wil je binnen hebben
morgen om 10.00 uur.

878
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
Wij hebben een verrassing voor u.

879
00:37:23,868 --> 00:37:25,704
Rebekka, kom binnen.

880
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
Ga zitten.

881
00:37:27,330 --> 00:37:28,832
Eh, dit is Liam.

882
00:37:28,873 --> 00:37:30,041
Liam, Rebekka.

883
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
Aangenaam je te ontmoeten.

884
00:37:31,584 --> 00:37:33,795
We hebben Liam net overtuigd
om vanuit Londen hierheen te verhuizen.

885
00:37:33,837 --> 00:37:36,548
Zijn laatste twee boeken waren
Winnaars van de Carnegie-medaille.

886
00:37:36,589 --> 00:37:38,174
Wauw, gefeliciteerd.

887
00:37:38,216 --> 00:37:39,092
Bedankt.

888
00:37:39,134 --> 00:37:41,261
Liam is een topillustrator.

889
00:37:41,302 --> 00:37:44,222
Wij willen hem in uw boek plaatsen.

890
00:37:44,264 --> 00:37:45,515
Ik zie.

891
00:37:45,557 --> 00:37:46,850
Ik hoor dat wij
iets moeten hebben

892
00:37:46,891 --> 00:37:48,143
klaar op kerstavond.

893
00:37:48,184 --> 00:37:49,728
Waarom geef je niet
hem het uitgangspunt,

894
00:37:49,769 --> 00:37:51,646
en je kunt beginnen met werken.

895
00:37:51,688 --> 00:37:53,356
Natuurlijk, ja.

896
00:37:53,398 --> 00:37:57,902
Het boek gaat over twee
kinderen, een jong meisje

897
00:37:57,944 --> 00:37:58,903
en haar oudere broer.

898
00:37:58,945 --> 00:37:59,904
[ondeugende muziek]

899
00:37:59,946 --> 00:38:02,449
En ze gaan naar Sinterklaas.

900
00:38:02,490 --> 00:38:04,951
[klikpen]

901
00:38:04,993 --> 00:38:08,663
En de Kerstman geeft
ze een magische pen.

902
00:38:08,705 --> 00:38:10,290
De ouders zijn gescheiden.

903
00:38:10,331 --> 00:38:14,544
Mm, dat doen we niet echt
gescheiden in kinderboeken.

904
00:38:14,586 --> 00:38:17,172
Nou, ik denk van wel
briljant, verfrissend.

905
00:38:17,213 --> 00:38:19,591
Niet ieder gezin komt binnen
een perfect klein pakket

906
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
met een grote rode strik.

907
00:38:21,134 --> 00:38:25,430
Dus ja, wat doen ze...
wat vragen ze?

908
00:38:25,472 --> 00:38:32,896
Nou ja, een puppy bij
eerst, en dan de

909
00:38:32,937 --> 00:38:36,107
vraagt om oprechter te worden.

910
00:38:46,493 --> 00:38:47,786
Ik vind het leuk.

911
00:38:47,827 --> 00:38:49,454
Eh, de Kerstman geeft de
kinderen een magische pen,

912
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
en ze gaan het gebruiken
om goed te doen voor hun gezin.

913
00:38:52,374 --> 00:38:53,708
Ja, ik kan rennen
daarmee voor nu.

914
00:38:53,750 --> 00:38:55,960
Goed.

915
00:38:56,002 --> 00:39:00,715
Maak gerust gebruik van de
vergaderruimte vanmiddag.

916
00:39:00,757 --> 00:39:01,508
Oké.

917
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
[gevoelige muziek]

918
00:39:18,191 --> 00:39:19,984
SAM: Denk je dat ze eenzaam is?

919
00:39:20,026 --> 00:39:21,194
Ik weet het niet.

920
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Misschien?

921
00:39:23,154 --> 00:39:25,490
Ze is chagrijnig geweest
en verdrietig, en zij

922
00:39:25,532 --> 00:39:28,284
heeft geen vader om voor haar te zingen
liedjes en laat haar lachen.

923
00:39:28,326 --> 00:39:28,993
Ja.

924
00:39:29,035 --> 00:39:31,371
We moeten haar opvrolijken.

925
00:39:31,413 --> 00:39:34,165
Kom op, ik heb een
idee voor nog een brief.

926
00:39:37,002 --> 00:39:40,088
[typen]

927
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Iets?

928
00:39:52,642 --> 00:39:55,603
Ik zeg je,
deze kinderen zijn zo schattig.

929
00:39:55,645 --> 00:39:58,440
Ze vroegen om een mooie
boeket bloemen

930
00:39:58,481 --> 00:39:59,733
- voor hun moeder.
- Ach.

931
00:39:59,774 --> 00:40:00,817
[lacht]

932
00:40:00,859 --> 00:40:02,777
Oeh, ik denk dat ik
ken er maar één.

933
00:40:02,819 --> 00:40:03,403
[feestelijke muziek]

934
00:40:03,445 --> 00:40:06,406
Oeh, ja.

935
00:40:06,448 --> 00:40:08,533
Daar ga je.

936
00:40:08,575 --> 00:40:09,659
[deurbel gaat]

937
00:40:39,189 --> 00:40:40,357
Wauw.

938
00:40:40,398 --> 00:40:41,941
Ik weet.

939
00:40:41,983 --> 00:40:44,611
Sam.

940
00:40:44,652 --> 00:40:46,404
Een mooie
boeket om op te fleuren

941
00:40:46,446 --> 00:40:48,823
jouw dag was creatief
ideeën kunnen vrij bloeien.

942
00:40:48,865 --> 00:40:49,616
Liefs, Kerstman.

943
00:40:52,535 --> 00:40:53,620
Dat is zo lief.

944
00:40:59,542 --> 00:41:02,587
Het spijt me, het spijt me,
sorry, sorry, sorry.

945
00:41:02,629 --> 00:41:05,840
Oh, ik heb het meeste ontvangen
onverwachte verrassing

946
00:41:05,882 --> 00:41:07,258
vanmorgen.

947
00:41:07,300 --> 00:41:10,011
Het was ongelooflijk attent.

948
00:41:10,053 --> 00:41:15,392
En ik denk dat ik eindelijk
heb een idee voor mijn boek.

949
00:41:15,433 --> 00:41:17,227
Echt?

950
00:41:17,268 --> 00:41:18,520
Wat is het?

951
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Een paar kinderen
die brieven schrijven

952
00:41:20,105 --> 00:41:21,523
naar de Kerstman met een magische pen.

953
00:41:21,564 --> 00:41:22,941
therapeut: Dat klinkt schattig.

954
00:41:22,982 --> 00:41:25,276
En vertrouwd.

955
00:41:25,318 --> 00:41:27,070
Dus wat gebeurt er?

956
00:41:27,112 --> 00:41:29,030
Ik weet het nog niet.

957
00:41:29,072 --> 00:41:30,448
Waar vragen ze om?

958
00:41:30,490 --> 00:41:32,367
Nou, ik heb niet alles
de details uitgewerkt,

959
00:41:32,409 --> 00:41:34,327
maar ik heb net kennis gemaakt
mijn nieuwe illustrator.

960
00:41:34,369 --> 00:41:35,912
Hij is geweldig.

961
00:41:35,954 --> 00:41:38,998
En ik denk alleen al het idee
dat ik een medewerker heb

962
00:41:39,040 --> 00:41:41,209
om dingen van af te stuiteren
betekent dat ik dat eigenlijk ben

963
00:41:41,251 --> 00:41:43,294
ga dit ding halen
gedaan vóór de deadline,

964
00:41:43,336 --> 00:41:45,088
en het is zo'n opluchting.

965
00:41:45,130 --> 00:41:46,798
Dat is geweldig.

966
00:41:46,840 --> 00:41:50,552
En hoe zit het met de verrassing?

967
00:41:50,593 --> 00:41:51,886
Het was het meest
mooi boeket

968
00:41:51,928 --> 00:41:53,722
van bloemen die ik ooit heb gezien--

969
00:41:53,763 --> 00:41:56,558
pioenrozen, rozen, calla
lelies, dezelfde bloemen

970
00:41:56,599 --> 00:41:58,059
die op onze bruiloft waren.

971
00:41:58,101 --> 00:42:01,896
Ik kan je niet vertellen hoe
veel betekent het voor mij.

972
00:42:01,938 --> 00:42:06,067
Eh, ik wou dat ik kon nemen
eer voor de bloemen,

973
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
maar ik heb ze niet gestuurd.

974
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Wat bedoel je?

975
00:42:08,319 --> 00:42:11,406
Oh, oh, omdat het de Kerstman is.

976
00:42:11,448 --> 00:42:15,118
Becca, ik was het niet.

977
00:42:15,160 --> 00:42:16,244
Ernstig?

978
00:42:16,286 --> 00:42:19,164
Ernstig.

979
00:42:19,205 --> 00:42:21,541
Kun je iemand bedenken
wie anders zou ze misschien gestuurd hebben,

980
00:42:21,583 --> 00:42:24,085
misschien iemand van kantoor?

981
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
Vind je jouw illustrator leuk?

982
00:42:26,296 --> 00:42:27,130
Ik betwijfel het.

983
00:42:27,172 --> 00:42:28,590
We hebben elkaar net ontmoet.

984
00:42:28,631 --> 00:42:31,760
Ik bedoel, het klinkt als
een geschenk van een bewonderaar.

985
00:42:31,801 --> 00:42:34,179
Jij bent degene die gaat
met die bal naar de sportschool

986
00:42:34,220 --> 00:42:36,014
van energie uit werk.

987
00:42:36,056 --> 00:42:37,140
[spott]

988
00:42:37,182 --> 00:42:38,183
Wat?

989
00:42:38,224 --> 00:42:39,851
Beschuldig mij nergens van.

990
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Het enige wat ik deed was open
mijn voordeur.

991
00:42:42,062 --> 00:42:43,772
therapeut: Oké, oké.

992
00:42:43,813 --> 00:42:47,108
Laten we hierover praten, omdat
jullie lijken er allebei behoorlijk last van te hebben.

993
00:42:47,150 --> 00:42:51,196
Enrique, ben jij dat?
andere opties verkennen?

994
00:42:51,237 --> 00:42:52,530
Nee!

995
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
therapeut: Rebecca?

996
00:42:54,366 --> 00:42:56,534
Nee.

997
00:42:56,576 --> 00:42:58,495
Maar toch maar twee
korte maanden geleden,

998
00:42:58,536 --> 00:43:00,747
waar ze tegen sprak
een scheidingsadvocaat,

999
00:43:00,789 --> 00:43:02,374
en nu krijgt ze
bloemen afgeleverd

1000
00:43:02,415 --> 00:43:06,211
naar haar deur, onze deur?

1001
00:43:06,252 --> 00:43:07,629
Het was maar een gesprek.

1002
00:43:07,671 --> 00:43:10,131
Enrique, hoe gaat het?
geeft dit je een gevoel?

1003
00:43:10,173 --> 00:43:10,924
Eerlijk gezegd?

1004
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Het doet pijn.

1005
00:43:15,428 --> 00:43:17,764
therapeut: Op welke manier?

1006
00:43:17,806 --> 00:43:20,141
Wij stonden binnen
voorkant van onze familie

1007
00:43:20,183 --> 00:43:22,394
en onze vrienden en
elkaar, en wij

1008
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
beloofde voor altijd bij elkaar te blijven.

1009
00:43:24,688 --> 00:43:27,816
En toch zijn we hier.

1010
00:43:27,857 --> 00:43:31,903
En je gaat naar een echtscheidingsadvocaat?

1011
00:43:31,945 --> 00:43:33,488
Echtscheiding is dat zeker
niet tijdelijk.

1012
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
Enrique, ik had het moeilijk.

1013
00:43:35,699 --> 00:43:37,867
Ik voelde veel
van gevoelens, en ik heb

1014
00:43:37,909 --> 00:43:40,995
ben nooit goed geweest in praten
hardop over dingen.

1015
00:43:41,037 --> 00:43:45,166
En dus was ik gewoon aan het wegen
al mijn opties,

1016
00:43:45,208 --> 00:43:47,961
ook al heb ik dat eigenlijk nooit gedaan
overwogen om te scheiden.

1017
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
Ik meen het.

1018
00:43:52,674 --> 00:43:54,509
therapeut: Dat ben ik ook
trots op jullie twee.

1019
00:43:54,551 --> 00:43:58,388
Dit was de meest eerlijke jij
zijn met elkaar geweest

1020
00:43:58,430 --> 00:44:00,515
sinds ik je heb ontmoet.

1021
00:44:00,557 --> 00:44:03,643
Dit is geweldig werk.

1022
00:44:03,685 --> 00:44:05,186
[zucht]

1023
00:44:08,023 --> 00:44:09,649
Ik weet het echt niet
als ik dit kan.

1024
00:44:09,691 --> 00:44:11,693
Ik ben nu echt in de war.

1025
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Dat is precies waarom we hier zijn.

1026
00:44:13,611 --> 00:44:17,032
Je moet loskomen,
wat stress wegnemen.

1027
00:44:17,073 --> 00:44:19,200
Zijn er normaal gesproken deze
veel mannen in deze klas?

1028
00:44:19,242 --> 00:44:21,036
Nee, het is de instructeur.

1029
00:44:21,077 --> 00:44:22,537
Ik heb de les nooit gevolgd.

1030
00:44:22,579 --> 00:44:24,039
Ik heb alleen maar gekeken
door het raam.

1031
00:44:24,080 --> 00:44:26,249
Zelfs ik vind haar aantrekkelijk,
en ik ben moeilijk te verkopen.

1032
00:44:26,291 --> 00:44:31,880
We zijn dus ongeveer een week verder
de deadline voor kerstavond.

1033
00:44:31,921 --> 00:44:35,133
Ik hoop dat er iets ernstigs aan de hand is
Kerstmagie gebeurt.

1034
00:44:35,175 --> 00:44:37,469
Liam leek te vonken
een paar goede ideeën, toch?

1035
00:44:37,510 --> 00:44:39,220
Ja, dat is zo
enige vooruitgang geweest.

1036
00:44:39,262 --> 00:44:40,513
Ja.

1037
00:44:40,555 --> 00:44:42,140
Oké, laten we erop slaan.

1038
00:44:42,182 --> 00:44:43,475
[energieke muziek]

1039
00:44:43,516 --> 00:44:45,060
Wauw, ben je enthousiast?

1040
00:44:45,101 --> 00:44:46,186
Echt niet.

1041
00:44:46,227 --> 00:44:48,313
Nee, nee, dat is het
Enrique's nieuwe assistent.

1042
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Nee.

1043
00:44:49,397 --> 00:44:50,398
Ik ben hier weg.

1044
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
Nee, nee, nee, nee, blijf alsjeblieft.

1045
00:44:52,108 --> 00:44:53,985
Het zal er heel vreemd uitzien als
we lopen hier nu weg.

1046
00:44:54,027 --> 00:44:55,570
Het maakt mij niet uit.
ik niet--

1047
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Kom op, probeer het gewoon.

1048
00:44:56,780 --> 00:44:57,822
Kijk, de stappen zijn zo eenvoudig.

1049
00:44:57,864 --> 00:44:59,699
CANDY: Voeg die armen toe!

1050
00:44:59,741 --> 00:45:00,575
Ja!

1051
00:45:00,617 --> 00:45:01,910
[gierend]

1052
00:45:02,535 --> 00:45:03,328
Toch?

1053
00:45:03,370 --> 00:45:04,371
Uhm.

1054
00:45:04,412 --> 00:45:05,413
Kom op, Becca.

1055
00:45:05,455 --> 00:45:07,290
[giechelt]

1056
00:45:08,291 --> 00:45:09,042
Naar rechts!

1057
00:45:09,084 --> 00:45:11,127
Laten we gaan!

1058
00:45:11,169 --> 00:45:12,003
Laten we gaan.

1059
00:45:12,045 --> 00:45:12,837
Wauw!

1060
00:45:15,632 --> 00:45:16,633
Haal het weg.

1061
00:45:16,675 --> 00:45:20,762
Sorry, wacht even, jongens.

1062
00:45:20,804 --> 00:45:22,681
Jij, mevrouw, jij achterin.
[hijgt]

1063
00:45:22,722 --> 00:45:23,973
- Ze praat tegen jou.
- De roodharige?

1064
00:45:24,015 --> 00:45:24,974
- Je moet daarheen gaan.
- Stop, stop.

1065
00:45:25,016 --> 00:45:26,142
Stop.
CANDY: Hallo, Rebecca.

1066
00:45:26,184 --> 00:45:27,477
Kom op, juich
haar aan, allemaal.

1067
00:45:27,519 --> 00:45:28,561
[applaus]
Ze zou daarheen moeten gaan.

1068
00:45:28,603 --> 00:45:31,189
CANDY: Hallo, Rebecca.

1069
00:45:31,231 --> 00:45:31,981
Kom hierheen.

1070
00:45:32,023 --> 00:45:33,274
Ik kan je hierbij helpen.

1071
00:45:33,316 --> 00:45:35,110
Oké, dat gaan we doen
neem het van links.

1072
00:45:35,151 --> 00:45:36,277
VANESSA: Wauw!

1073
00:45:36,319 --> 00:45:37,237
Pak het, meisje!

1074
00:45:37,278 --> 00:45:38,196
CANDY: Rebecca!

1075
00:45:38,238 --> 00:45:39,197
Wauw!

1076
00:45:39,239 --> 00:45:40,490
Pak het, meisje!

1077
00:45:40,532 --> 00:45:41,324
Je ziet er geweldig uit!

1078
00:45:41,366 --> 00:45:44,536
[vrolijke muziek]

1079
00:45:44,577 --> 00:45:45,495
[klappen]

1080
00:45:48,164 --> 00:45:49,082
VANESSA: Wauw!

1081
00:45:49,124 --> 00:45:51,960
Wauw!

1082
00:45:52,002 --> 00:45:53,670
CANDY: Neem het nu terug, jullie allemaal.

1083
00:45:53,712 --> 00:45:55,630
Salsa!

1084
00:45:55,672 --> 00:45:57,632
Wauw!

1085
00:45:57,674 --> 00:45:58,508
Daar ga je!

1086
00:46:03,680 --> 00:46:04,806
[gejuich en applaus]

1087
00:46:04,848 --> 00:46:05,849
Goed gedaan.

1088
00:46:20,697 --> 00:46:21,573
Hoi.

1089
00:46:21,614 --> 00:46:22,657
O, hallo.

1090
00:46:22,699 --> 00:46:24,159
Bedankt voor het langskomen.

1091
00:46:24,200 --> 00:46:26,828
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je hebt bedacht.

1092
00:46:26,870 --> 00:46:29,414
Is er trouwens
iets dat ik

1093
00:46:29,456 --> 00:46:31,374
zou je voor moeten bedanken?

1094
00:46:31,416 --> 00:46:34,210
Ik weet het niet.

1095
00:46:34,252 --> 00:46:37,797
Eh, waarom ga je niet even kijken
eerst deze concepttekeningen,

1096
00:46:37,839 --> 00:46:39,632
en dan kun jij beslissen, oké?

1097
00:46:42,677 --> 00:46:44,346
[gevoelige muziek]

1098
00:46:44,387 --> 00:46:46,139
REBECCA: Het verhaal
is nog niet eens klaar,

1099
00:46:46,181 --> 00:46:48,850
en dit is precies
wat ik me had voorgesteld.

1100
00:46:48,892 --> 00:46:51,478
Het is goed, gewoon,
je weet wel, concepten

1101
00:46:51,519 --> 00:46:56,691
om de ideeën op gang te brengen,
maar ik ben blij dat je ze leuk vindt.

1102
00:46:56,733 --> 00:47:00,945
Hoe gaat het verhaal?

1103
00:47:00,987 --> 00:47:02,072
[deur gaat open]

1104
00:47:03,031 --> 00:47:05,533
Het ontwikkelt zich hier.

1105
00:47:05,575 --> 00:47:07,452
OK.

1106
00:47:07,494 --> 00:47:09,537
Houd dat misschien voor jezelf.

1107
00:47:09,579 --> 00:47:11,790
Ja, mijn lippen zijn verzegeld.

1108
00:47:11,831 --> 00:47:12,665
[grinnikt]

1109
00:47:14,000 --> 00:47:16,836
Eigenlijk doet dat me eraan denken.

1110
00:47:16,878 --> 00:47:19,297
Heb jij plannen morgen?

1111
00:47:19,339 --> 00:47:22,550
Laat mij mijn
wijd open schema.

1112
00:47:22,592 --> 00:47:23,385
O, kijk daar eens naar.

1113
00:47:23,426 --> 00:47:24,219
Ik ben vrij.

1114
00:47:24,260 --> 00:47:25,095
Waarom?

1115
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
Wat is... wat is er aan de hand?

1116
00:47:26,930 --> 00:47:28,515
Nou ja, mijn schoonmoeder
heeft een Mexicaan

1117
00:47:28,556 --> 00:47:29,933
restaurant in Main Street.

1118
00:47:29,974 --> 00:47:32,769
Jaarlijks organiseren zij een
gigantisch vakantiefeest.

1119
00:47:32,811 --> 00:47:33,937
De halve stad komt opdagen.

1120
00:47:33,978 --> 00:47:36,231
Er is eten en
spelletjes en prijzen.

1121
00:47:36,272 --> 00:47:38,233
En hoe dan ook, dacht ik
je zou het misschien leuk vinden

1122
00:47:38,274 --> 00:47:40,360
om er een paar te komen maken
vrienden buiten kantoor.

1123
00:47:40,402 --> 00:47:41,027
Ja, zeker.

1124
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Ja, ik ben beneden.

1125
00:47:42,696 --> 00:47:44,239
Geweldig.

1126
00:47:44,280 --> 00:47:46,533
Oh, en draag een lelijke
Kerst trui.

1127
00:47:46,574 --> 00:47:48,743
[feestelijke muziek]

1128
00:47:48,785 --> 00:47:51,538
Ik heb precies die ene.

1129
00:47:51,579 --> 00:47:52,414
Geweldig.

1130
00:47:52,455 --> 00:47:53,331
[lacht]

1131
00:47:53,373 --> 00:47:54,165
Dank je.

1132
00:47:58,795 --> 00:48:00,880
IZZY: Hoe gaat het met je nieuwe?
boek mee?

1133
00:48:00,922 --> 00:48:03,591
Het is in uitvoering.

1134
00:48:03,633 --> 00:48:05,593
Nog goede ideeën?

1135
00:48:05,635 --> 00:48:07,262
Ja, ik heb het basisidee.

1136
00:48:07,303 --> 00:48:09,180
Ik ben nog steeds aan het trainen
enkele details.

1137
00:48:09,222 --> 00:48:10,849
IZZY: Ik zou je kunnen helpen, mam.

1138
00:48:10,890 --> 00:48:12,392
Als ik ouder ben, wil ik
een kinderboek schrijven

1139
00:48:12,434 --> 00:48:13,685
boek net als jij.

1140
00:48:13,727 --> 00:48:14,936
Nou, is dat niet leuk?

1141
00:48:14,978 --> 00:48:17,981
En dat zou ik zeker kunnen
gebruik de hulp.

1142
00:48:18,023 --> 00:48:19,899
En dat ga ik doen
schrijf liedjes zoals papa.

1143
00:48:19,941 --> 00:48:21,776
Hij wordt echt goed.

1144
00:48:21,818 --> 00:48:23,611
Is hij dat nu?

1145
00:48:23,653 --> 00:48:26,948
Luister, ik wil je
beide om alle keuzes te hebben

1146
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
ter wereld, maar de
allerbelangrijkste

1147
00:48:29,743 --> 00:48:31,953
is iets uitkiezen
waar je van houdt

1148
00:48:31,995 --> 00:48:36,082
en dat je werkt
heel moeilijk, oké?

1149
00:48:36,124 --> 00:48:37,167
Goedenacht, jullie twee.

1150
00:48:41,588 --> 00:48:42,589
[ondeugende muziek]

1151
00:48:42,630 --> 00:48:44,966
Izzy, kun jij een elf tekenen?

1152
00:48:59,272 --> 00:49:00,106
Arriba, arriba!

1153
00:49:00,148 --> 00:49:01,024
[lacht]

1154
00:49:01,066 --> 00:49:02,192
Laten we eens kijken.

1155
00:49:02,233 --> 00:49:03,318
Laten we eens kijken.
Laten we eens kijken wat het is.

1156
00:49:03,360 --> 00:49:04,194
Laten we eens kijken.

1157
00:49:04,235 --> 00:49:05,028
Zijn het sieraden?

1158
00:49:08,490 --> 00:49:11,910
Ze willen een elf.

1159
00:49:11,951 --> 00:49:13,036
Zoals op een plank?

1160
00:49:18,083 --> 00:49:18,958
[zucht]

1161
00:49:19,000 --> 00:49:20,585
Nee.

1162
00:49:20,627 --> 00:49:23,213
Ze willen een elf die dat kan
help Rebecca met haar boek.

1163
00:49:23,254 --> 00:49:24,631
Wacht?

1164
00:49:24,673 --> 00:49:26,466
Dios mio, het wordt
uitdagender.

1165
00:49:26,508 --> 00:49:28,301
[grinnikt]

1166
00:49:28,343 --> 00:49:30,345
[spaans spreken]

1167
00:49:30,387 --> 00:49:31,680
Ik weet het niet.

1168
00:49:31,721 --> 00:49:33,973
Ik zei toch dat het zo was
zal moeilijk zijn.

1169
00:49:34,015 --> 00:49:36,017
Ta-da, daar ga je.

1170
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
Jaaa, ik hou van kersttaarten!

1171
00:49:37,435 --> 00:49:38,228
Dat is geweldig.

1172
00:49:38,269 --> 00:49:39,145
Bedankt, mama.

1173
00:49:39,187 --> 00:49:40,522
Ja.

1174
00:49:40,563 --> 00:49:42,190
Oké, dus vandaag om
het feest, dat ben jij

1175
00:49:42,232 --> 00:49:44,192
ga ontmoeten
illustrator voor mijn nieuwe boek.

1176
00:49:44,234 --> 00:49:45,276
Zijn naam is Liam.

1177
00:49:45,318 --> 00:49:46,319
[feestelijke muziek]

1178
00:49:46,361 --> 00:49:47,779
Is hij nieuw?

1179
00:49:47,821 --> 00:49:52,367
Dat deed hij net
uit het niets verschijnen?

1180
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
Ja, nogal.

1181
00:49:54,411 --> 00:49:57,080
Heeft hij puntige oren?

1182
00:49:57,122 --> 00:49:58,540
Ik... Ik weet het niet.

1183
00:49:58,581 --> 00:50:02,544
Je gaat hebben
om het zelf te zien.

1184
00:50:02,585 --> 00:50:04,045
Oké, eet op.

1185
00:50:04,087 --> 00:50:04,879
Graaf erin.

1186
00:50:04,921 --> 00:50:05,588
Graaf erin.

1187
00:50:05,630 --> 00:50:08,925
[menigte babbelt]

1188
00:50:10,260 --> 00:50:11,928
Rebekka, hallo.

1189
00:50:11,970 --> 00:50:12,846
Hé, Liam.

1190
00:50:12,887 --> 00:50:13,722
Oeh, wauw.

1191
00:50:13,763 --> 00:50:15,181
Dat is een uitstekende trui.

1192
00:50:15,223 --> 00:50:16,224
Ik denk dat je wint.

1193
00:50:16,266 --> 00:50:17,308
Oh, dit oude ding?

1194
00:50:17,350 --> 00:50:18,977
Het ligt gewoon al eeuwen rond.

1195
00:50:19,019 --> 00:50:19,644
[lacht]

1196
00:50:19,686 --> 00:50:21,104
Dit zijn mijn kinderen.

1197
00:50:21,146 --> 00:50:22,522
Dit is Sam, en de
eenhoorn hier is Izzy.

1198
00:50:22,564 --> 00:50:24,232
Erg leuk jullie beiden te ontmoeten.
Ik ben Liam.

1199
00:50:24,274 --> 00:50:25,066
ENRIQUE: Hé.

1200
00:50:25,108 --> 00:50:25,859
IZZY: Papa!

1201
00:50:27,110 --> 00:50:28,236
Hallo, schat.

1202
00:50:28,278 --> 00:50:29,404
REBECCA: Enrique, dit is Liam.

1203
00:50:29,446 --> 00:50:30,739
Wij werken samen.

1204
00:50:30,780 --> 00:50:32,032
Aangenaam.

1205
00:50:32,073 --> 00:50:34,534
Hij liet het gewoon zien
uit het niets op.

1206
00:50:34,576 --> 00:50:35,660
Ben jij de nieuwe illustrator?

1207
00:50:35,702 --> 00:50:37,203
Ja, dat ben ik.

1208
00:50:37,245 --> 00:50:39,914
Ik was een groot bewonderaar van
Rebecca's laatste twee boeken,

1209
00:50:39,956 --> 00:50:42,792
dus het was een gemakkelijke beslissing
ga hier even heen om te werken

1210
00:50:42,834 --> 00:50:45,462
met haar en deze uitgever.

1211
00:50:45,503 --> 00:50:46,296
Hé, kinderen.

1212
00:50:46,338 --> 00:50:47,547
BEIDE: Snoep!

1213
00:50:47,589 --> 00:50:49,341
Ga hallo zeggen.

1214
00:50:49,382 --> 00:50:50,467
Liam, kom Candy ontmoeten.

1215
00:50:50,508 --> 00:50:51,676
LIAM: Oh, oké.

1216
00:50:51,718 --> 00:50:53,386
Tot ziens, jongens.

1217
00:51:02,645 --> 00:51:05,774
[vrolijke muziek]

1218
00:51:07,233 --> 00:51:08,234
Kom op, papa.

1219
00:51:08,276 --> 00:51:10,278
Win de ijsbeer voor mij.

1220
00:51:10,320 --> 00:51:13,031
Oh.

1221
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Bedankt.

1222
00:51:15,075 --> 00:51:16,034
Bedankt.

1223
00:51:16,076 --> 00:51:17,202
Bedankt.

1224
00:51:17,243 --> 00:51:20,830
Oké, daar gaan we.

1225
00:51:20,872 --> 00:51:21,790
[plof]

1226
00:51:23,208 --> 00:51:24,167
[plof]

1227
00:51:26,586 --> 00:51:28,129
K, Izzy, daar gaan we.

1228
00:51:28,171 --> 00:51:30,048
Dit is de gelukkige.

1229
00:51:30,090 --> 00:51:31,049
[plof]

1230
00:51:31,091 --> 00:51:32,384
Aha, nog eentje.

1231
00:51:32,425 --> 00:51:33,259
Het is oké, papa.

1232
00:51:33,301 --> 00:51:34,552
Nee, schat.

1233
00:51:34,594 --> 00:51:35,553
Die ijsbeer is dat wel
zal de jouwe zijn.

1234
00:51:35,595 --> 00:51:36,346
Ik beloof het.

1235
00:51:40,892 --> 00:51:41,810
[plof]

1236
00:51:43,895 --> 00:51:44,813
[plof]

1237
00:51:49,275 --> 00:51:50,276
Laten we verder gaan.

1238
00:51:50,318 --> 00:51:51,486
Ik ben zo terug, oké?

1239
00:51:51,528 --> 00:51:53,947
Ben zo terug.

1240
00:51:53,988 --> 00:51:56,825
Gaat het goed?

1241
00:51:56,866 --> 00:51:58,326
- [grinnikt]
- Dank je.

1242
00:51:58,368 --> 00:51:59,369
[intrigerende muziek]

1243
00:51:59,411 --> 00:52:01,955
Vind je hem knap?

1244
00:52:01,996 --> 00:52:03,289
Wie, Liam?

1245
00:52:03,331 --> 00:52:04,290
Ja.

1246
00:52:04,332 --> 00:52:06,334
Eh, ja.

1247
00:52:06,376 --> 00:52:09,421
Maar dat is hij niet.

1248
00:52:09,462 --> 00:52:11,172
Eén extra boekje met kaartjes.

1249
00:52:11,214 --> 00:52:12,507
Enrique, echt waar?

1250
00:52:12,549 --> 00:52:13,675
Maria, echt waar.

1251
00:52:13,717 --> 00:52:15,010
Nog een boek.

1252
00:52:15,051 --> 00:52:15,969
OK.

1253
00:52:16,011 --> 00:52:16,928
[ademt uit]

1254
00:52:18,430 --> 00:52:20,223
Waar ga je
denk dat hij vandaan komt?

1255
00:52:20,265 --> 00:52:22,142
De Noordpool, uiteraard.

1256
00:52:22,183 --> 00:52:25,854
De pen is magisch, wat
betekent dat hij door magie is geschapen,

1257
00:52:25,895 --> 00:52:28,106
en daarom is hij dat ook
waarschijnlijk niet menselijk.

1258
00:52:31,484 --> 00:52:32,402
[klettert]

1259
00:52:33,361 --> 00:52:35,864
[gejuich en applaus]

1260
00:52:39,159 --> 00:52:39,784
Bedankt, Liam.

1261
00:52:39,826 --> 00:52:42,203
Ik hou er zo veel van.

1262
00:52:42,245 --> 00:52:44,873
Oma, ik wil het
nodig Liam uit als gast

1263
00:52:44,914 --> 00:52:46,708
als ik tamales maak.

1264
00:52:46,750 --> 00:52:48,710
Ik denk het niet
Liam wil dat doen.

1265
00:52:48,752 --> 00:52:50,545
Natuurlijk is hij uitgenodigd.

1266
00:52:50,587 --> 00:52:53,131
Namens Izzy sta ik erop.

1267
00:52:53,173 --> 00:52:54,799
Ik zou het graag doen.

1268
00:52:54,841 --> 00:52:57,218
Dus waar kom je vandaan?

1269
00:52:57,260 --> 00:52:58,345
Londen.

1270
00:52:58,386 --> 00:52:59,763
Ik werk hier met je moeder.

1271
00:52:59,804 --> 00:53:01,222
Ik ben, uh, ik doe de
foto's voor haar boek.

1272
00:53:01,264 --> 00:53:04,684
Waar of niet waar, jij
hebben aardse ouders.

1273
00:53:04,726 --> 00:53:08,063
Eh, waar.

1274
00:53:08,104 --> 00:53:09,939
Sam, Izzy, stop.

1275
00:53:09,981 --> 00:53:11,733
Een lijn van vragen.

1276
00:53:11,775 --> 00:53:13,234
Wat ga je noemen?

1277
00:53:13,276 --> 00:53:14,611
Liam, naar Liam.

1278
00:53:14,652 --> 00:53:16,738
Dat is aardig van je.

1279
00:53:16,780 --> 00:53:18,406
Ik denk dat Liam gevleid zou zijn.

1280
00:53:18,448 --> 00:53:19,741
Hij is aardig, mama.

1281
00:53:19,783 --> 00:53:21,993
REBECCA: Dat is zo.

1282
00:53:22,035 --> 00:53:23,495
Oké, goedenacht, jullie twee.

1283
00:53:23,536 --> 00:53:24,412
Goedenacht, mama.

1284
00:53:24,454 --> 00:53:25,205
Welterusten.

1285
00:53:25,246 --> 00:53:27,207
Welterusten.

1286
00:53:27,248 --> 00:53:30,627
[ondeugende muziek]

1287
00:53:30,669 --> 00:53:33,296
Liam is niet aardig.

1288
00:53:33,338 --> 00:53:35,215
Ja, dat is hij.

1289
00:53:35,256 --> 00:53:36,508
Niet zo aardig als papa.

1290
00:53:36,549 --> 00:53:37,592
WAAR.

1291
00:53:37,634 --> 00:53:38,593
Ik mis papa wel.

1292
00:53:38,635 --> 00:53:40,261
[gevoelige muziek]

1293
00:53:40,303 --> 00:53:42,097
Ik ook.

1294
00:53:42,138 --> 00:53:43,640
Pak de pen.

1295
00:53:43,682 --> 00:53:47,185
[feestelijke muziek]

1296
00:53:49,270 --> 00:53:52,565
[vrolijke muziek]

1297
00:54:01,950 --> 00:54:05,453
[ondeugende muziek]

1298
00:54:08,540 --> 00:54:10,291
CAMILLA: Oh mijn
god, kijk hier eens naar.

1299
00:54:10,333 --> 00:54:11,292
[lacht]

1300
00:54:11,334 --> 00:54:12,585
MARIA: Dat is zo schattig.

1301
00:54:12,627 --> 00:54:14,295
[gevoelige muziek]

1302
00:54:14,337 --> 00:54:16,214
SAM (VOICE-OVER):
Beste Kerstman, onze wens

1303
00:54:16,256 --> 00:54:18,341
dat is waar van hart
is voor onze papa en mama

1304
00:54:18,383 --> 00:54:20,051
om weer samen te zijn.

1305
00:54:20,093 --> 00:54:24,389
Help alstublieft onze familie mee te brengen
weer samen voor Kerstmis.

1306
00:54:24,431 --> 00:54:27,851
Liefs, Sam en Izzy.

1307
00:54:27,892 --> 00:54:30,103
O, dat is zo schattig.

1308
00:54:30,145 --> 00:54:32,981
Zo blij jullie twee
zijn hier om mij te helpen.

1309
00:54:33,023 --> 00:54:35,150
Heb jij zin in Kerstmis?

1310
00:54:35,191 --> 00:54:37,318
Zijn mama en
Papa is kapot?

1311
00:54:37,360 --> 00:54:38,486
Zijn ze ooit...

1312
00:54:38,528 --> 00:54:40,363
Gaat het gerepareerd worden?

1313
00:54:40,405 --> 00:54:43,825
CAMILLA: Ben je het vergeten?
welke tijd van het jaar is dit?

1314
00:54:43,867 --> 00:54:45,702
Het is Kerstmis.

1315
00:54:45,744 --> 00:54:48,872
Verbazingwekkende dingen
gebeuren met Kerstmis.

1316
00:54:48,913 --> 00:54:52,167
Geloof me, nog veel meer
dan de Kerstman aan het werk is.

1317
00:54:52,208 --> 00:54:56,629
Maar misschien, misschien moeten we dat wel doen
geef ze gewoon wat ruimte.

1318
00:54:56,671 --> 00:54:58,423
Ik denk dat dit zo is
iets dat ze nodig hebben

1319
00:54:58,465 --> 00:55:00,467
om er zelf achter te komen.

1320
00:55:00,508 --> 00:55:03,553
Je weet wel, sommige mensen
zeg dat ik me ermee bemoei

1321
00:55:03,595 --> 00:55:05,263
in andermans zaken.

1322
00:55:05,305 --> 00:55:08,475
Ja, dat zegt mijn moeder
de hele tijd over jou.

1323
00:55:08,516 --> 00:55:09,851
Doet ze dat?

1324
00:55:09,893 --> 00:55:10,769
[grinnikt]

1325
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Misschien heeft ze gelijk.

1326
00:55:13,229 --> 00:55:17,025
Het enige wat ik zeg is dat zelfs
hoewel je hart dat misschien heel goed doet

1327
00:55:17,067 --> 00:55:20,904
wees in een liefdevolle en
oprechte plek, soms,

1328
00:55:20,945 --> 00:55:25,325
de beste zet is om
uit de weg gaan.

1329
00:55:25,367 --> 00:55:26,284
Ik begrijp het niet.

1330
00:55:29,287 --> 00:55:31,790
Misschien ben ik dat wel
tegen mezelf praten.

1331
00:55:31,831 --> 00:55:32,665
Dat is goed.

1332
00:55:32,707 --> 00:55:34,876
Nog een beetje water.

1333
00:55:34,918 --> 00:55:37,253
Nog een beetje meer moeite, Sam.

1334
00:55:37,295 --> 00:55:38,338
Leuk werk.

1335
00:55:38,380 --> 00:55:51,059
Daar gaan we.

1336
00:55:51,101 --> 00:55:53,019
(FLUISTEREN) Wat is er
hij zegt: papa?

1337
00:55:53,061 --> 00:55:55,355
Dat is hun Kerstmis
traditie in Londen

1338
00:55:55,397 --> 00:55:57,482
is om samen te komen en
Yorkshirepudding maken.

1339
00:56:01,569 --> 00:56:02,529
Die ken ik.

1340
00:56:02,570 --> 00:56:04,906
Vele handen maken licht werk.

1341
00:56:04,948 --> 00:56:06,324
ENRIQUE: Hoe dan?
ken jij die?

1342
00:56:06,366 --> 00:56:08,368
Tita zei het een miljoen keer.

1343
00:56:19,546 --> 00:56:21,047
Hoeveel talen spreek je?

1344
00:56:21,089 --> 00:56:23,133
Eh, vier.

1345
00:56:23,174 --> 00:56:24,634
Wauw.

1346
00:56:24,676 --> 00:56:25,760
jij bent net C-3PO.

1347
00:56:25,802 --> 00:56:27,178
[gelach]

1348
00:56:27,220 --> 00:56:28,555
Goede, Sam.

1349
00:56:28,596 --> 00:56:30,181
O, dat zou kunnen
leer het een en ander.

1350
00:56:30,223 --> 00:56:32,058
Je bent grappig, mama.

1351
00:56:32,100 --> 00:56:34,144
Ja, Maria en
Ik ben hier geboren,

1352
00:56:34,185 --> 00:56:36,187
maar mama en papa
kwam uit Mexico.

1353
00:56:36,229 --> 00:56:38,189
En papa wilde dat we dat deden
past erin, dus hij alleen

1354
00:56:38,231 --> 00:56:39,858
sprak Engels in huis.

1355
00:56:39,899 --> 00:56:43,319
En daarom deed ik dat niet echt
leer het heel goed spreken,

1356
00:56:43,361 --> 00:56:45,530
maar ik begrijp het
meer dan ze denkt.

1357
00:56:49,909 --> 00:56:52,871
Nou, dat vermeld je niet
dat je twee zomers hebt doorgebracht

1358
00:56:52,912 --> 00:56:54,330
in Mexico-Stad met onze abuela.

1359
00:56:54,372 --> 00:56:55,749
O, er is een woord.

1360
00:56:55,790 --> 00:56:57,751
Goed gedaan.

1361
00:56:57,792 --> 00:57:00,754
Dus Liam, ga jij mee doen?
ons voor onze kerstvideo?

1362
00:57:00,795 --> 00:57:03,006
Waarvoor?

1363
00:57:03,048 --> 00:57:04,758
Deze jongens niet
maak een kerstkaart.

1364
00:57:04,799 --> 00:57:06,760
Elk jaar maken ze
een kerstvideo.

1365
00:57:06,801 --> 00:57:08,178
Ik weet het niet.

1366
00:57:08,219 --> 00:57:11,056
Ik bedoel, het klinkt als
een soort familiezaak.

1367
00:57:11,097 --> 00:57:12,390
Nou ja, als laatste
jaar trokken ze

1368
00:57:12,432 --> 00:57:14,142
in hun UPS-chauffeur, Marcus.

1369
00:57:14,184 --> 00:57:15,435
[lacht]

1370
00:57:15,477 --> 00:57:16,978
Aan deze groep,
ieders familie.

1371
00:57:20,190 --> 00:57:20,940
Ja.

1372
00:57:20,982 --> 00:57:21,858
Ja?

1373
00:57:21,900 --> 00:57:23,234
OK.

1374
00:57:23,276 --> 00:57:24,235
[grinnikt]

1375
00:57:24,277 --> 00:57:25,570
[zucht]

1376
00:57:25,612 --> 00:57:27,113
Kom op, allemaal.
Ga in positie komen.

1377
00:57:27,155 --> 00:57:28,156
CAMILLA: Oh, oh, zijn we klaar?

1378
00:57:28,198 --> 00:57:29,532
Hoe zit het hiermee?

1379
00:57:29,574 --> 00:57:32,952
["WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE KERST"
SPELEN]

1380
00:58:03,108 --> 00:58:04,818
[muziek stopt]

1381
00:58:04,859 --> 00:58:10,740
Dat zou papa moeten dansen
met mama, niet met een of andere stomme elf.

1382
00:58:10,782 --> 00:58:13,868
Kom op, we moeten wel
ga naar de kerstman en los dit op.

1383
00:58:13,910 --> 00:58:16,996
[ondeugende muziek]

1384
00:58:32,804 --> 00:58:36,057
[vreedzame muziek]

1385
00:58:38,226 --> 00:58:39,519
Hé, kinderen, ik ben lunch aan het maken!

1386
00:58:45,608 --> 00:58:48,361
Sam, Izzy, ik maak PB en J.

1387
00:58:48,403 --> 00:58:52,282
[peinzende muziek]

1388
00:58:52,323 --> 00:58:53,199
Sam!

1389
00:58:53,241 --> 00:58:54,075
Izzy!

1390
00:59:16,097 --> 00:59:16,931
Kijk.

1391
00:59:20,727 --> 00:59:22,103
Laten we het warm krijgen
chocolade en wacht.

1392
00:59:31,571 --> 00:59:32,864
Enrique, de kinderen zijn vermist.

1393
00:59:32,906 --> 00:59:33,990
Ik weet niet waar
ze zijn weg, en er is

1394
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
voetstappen die het huis verlaten.

1395
00:59:35,492 --> 00:59:36,993
- ENRIQUE (AAN TELEFOON): Ik kom eraan.
- Bedankt.

1396
00:59:37,035 --> 00:59:37,827
Doei.

1397
00:59:44,834 --> 00:59:45,585
Bedankt.

1398
01:00:00,767 --> 01:00:02,852
Hij is het.

1399
01:00:02,894 --> 01:00:04,062
WHO?

1400
01:00:04,104 --> 01:00:04,896
Kerstman.

1401
01:00:04,938 --> 01:00:06,439
Ik weet dat hij het is.

1402
01:00:06,481 --> 01:00:08,441
Hij heeft de rode stip op de zijne
neus en dezelfde baard.

1403
01:00:08,483 --> 01:00:10,110
Kan ik je helpen?

1404
01:00:10,151 --> 01:00:11,903
Ja, Kerstman, dat kan.

1405
01:00:11,945 --> 01:00:14,280
Dat is een vermomming,
maar ik herken dat rood

1406
01:00:14,322 --> 01:00:16,241
stipje op je neus waar dan ook.

1407
01:00:16,282 --> 01:00:19,285
Eigenlijk is dat zo
een mol, en, eh,

1408
01:00:19,327 --> 01:00:20,995
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

1409
01:00:21,037 --> 01:00:23,707
O ja, dat ben je.

1410
01:00:23,748 --> 01:00:25,125
Alles is allemaal verpest.

1411
01:00:25,166 --> 01:00:27,585
Ik heb een elf getekend, en jij
bracht ons een Engelsman.

1412
01:00:27,627 --> 01:00:29,671
Wacht, wat ben je...
waar heb je het over?

1413
01:00:29,713 --> 01:00:33,967
Ik... ik creëer geen mensen,
magisch gesproken.

1414
01:00:34,009 --> 01:00:35,635
Ik... Dat kan ik niet doen.

1415
01:00:35,677 --> 01:00:38,680
Ik bedoel, ik kan wat moois doen
geweldige dingen, maar ik bedoel,

1416
01:00:38,722 --> 01:00:42,100
Ik ben niet een almachtige
tovenaar of geest in een fles.

1417
01:00:42,142 --> 01:00:46,021
Kerstman, we vroegen om onze
ouders weer bij elkaar zijn.

1418
01:00:46,062 --> 01:00:48,356
Wij hebben u een brief geschreven
met de magische pen.

1419
01:00:48,398 --> 01:00:49,899
IZZY: Er gebeurde niet één ding.

1420
01:00:49,941 --> 01:00:51,818
Ze hielden elkaars hand niet vast,
of ze kusten niet.

1421
01:00:51,860 --> 01:00:54,237
Je kunt niet zomaar rondgaan
kinderen magische pennen geven

1422
01:00:54,279 --> 01:00:56,197
en weinig breken
meisjesharten.

1423
01:00:56,239 --> 01:00:57,574
Ik herinner me wie je bent.

1424
01:00:57,615 --> 01:00:59,826
Jij bent degene die dat doet
Ik heb aan mijn baard getrokken, toch?

1425
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
OK.

1426
01:01:02,037 --> 01:01:07,250
Kijk, als ik me goed herinner, toen ik
ontmoette jou, je ouders, voor het eerst

1427
01:01:07,292 --> 01:01:09,002
leek niet erg gelukkig, toch?

1428
01:01:09,044 --> 01:01:12,505
Wij willen niet alleen
onze ouders om gelukkig te zijn.

1429
01:01:12,547 --> 01:01:14,382
Wij willen dat ze samen zijn.

1430
01:01:14,424 --> 01:01:17,427
Ik bedoel, we willen
ze gelukkig samen.

1431
01:01:17,469 --> 01:01:19,804
Ja, wat ze zei.

1432
01:01:19,846 --> 01:01:23,308
Luister, je ouders
maken hun eigen keuzes.

1433
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Ik kan ze niet maken
keuzes voor hen.

1434
01:01:25,060 --> 01:01:28,355
Wat is dan het punt
van de stomme pen?

1435
01:01:28,396 --> 01:01:30,440
Het kan niet eens geven
ons wat we willen.

1436
01:01:30,482 --> 01:01:34,986
Onze ouders zijn nog steeds gescheiden,
en ik heb geen PlayStation.

1437
01:01:35,028 --> 01:01:36,863
Kijk, luister.

1438
01:01:36,905 --> 01:01:39,741
Het kan je nog steeds helpen
wat je wilt als wat je bent

1439
01:01:39,783 --> 01:01:41,534
vragen is iets
dat is ten goede

1440
01:01:41,576 --> 01:01:43,787
van alle betrokkenen.

1441
01:01:43,828 --> 01:01:47,457
De magie zit niet in de pen.

1442
01:01:47,499 --> 01:01:51,002
Het zit in jou,
en de beste magie

1443
01:01:51,044 --> 01:01:55,215
is wat er gebeurt als je
geloof zo diep in iets

1444
01:01:55,256 --> 01:01:56,591
dat alles mogelijk is.

1445
01:01:59,761 --> 01:02:02,097
Maar dat nooit
werkt met eenhoorns.

1446
01:02:02,138 --> 01:02:04,099
Nou, dat komt omdat
eenhoorns zijn niet echt--

1447
01:02:06,726 --> 01:02:11,690
- -ly, echt herschikken
hun schema's te sussen

1448
01:02:11,731 --> 01:02:13,108
de wensen van een klein meisje.

1449
01:02:13,149 --> 01:02:14,651
Dat is niet wat ik bedoelde.

1450
01:02:14,693 --> 01:02:17,570
Eh, nou, doe niet... doe niet
laat me beginnen met eenhoorns,

1451
01:02:17,612 --> 01:02:19,739
Oké, omdat ze...

1452
01:02:19,781 --> 01:02:21,324
ze zijn erg ingewikkeld.

1453
01:02:21,366 --> 01:02:22,909
Ze zijn behoeftig, en dat zijn ze ook
een beetje vol van zichzelf,

1454
01:02:22,951 --> 01:02:23,910
als je het mij vraagt.

1455
01:02:23,952 --> 01:02:25,620
Dus zeg maar.

1456
01:02:44,889 --> 01:02:45,974
Waar zijn je ouders?

1457
01:02:49,060 --> 01:02:51,354
En, omdraaien.

1458
01:02:51,396 --> 01:02:53,148
Kijk mij eens, ik win het spel.

1459
01:02:53,189 --> 01:02:54,274
Ik zal je verslaan, Kerstman.

1460
01:02:54,315 --> 01:02:55,150
[grinnikt]

1461
01:02:55,191 --> 01:02:56,443
En, omdraaien.

1462
01:02:56,484 --> 01:02:57,902
[schraapt keel]

1463
01:02:57,944 --> 01:03:00,947
Jullie twee hebben veel
van uitleggen om te doen.

1464
01:03:00,989 --> 01:03:02,782
Sam, jij bent de grote broer.

1465
01:03:02,824 --> 01:03:04,659
Dat zou je ook moeten zijn
de verantwoordelijke,

1466
01:03:04,701 --> 01:03:06,911
en jij nam je kleine
zus op een plezierritje door de stad?

1467
01:03:06,953 --> 01:03:08,496
Je verlaat het huis.
Je hebt geen briefje achtergelaten.

1468
01:03:08,538 --> 01:03:09,664
Je zei geen woord.

1469
01:03:09,706 --> 01:03:11,041
Je gaf bijna
mij een hartaanval.

1470
01:03:11,082 --> 01:03:13,168
Kerstmis is niet kijken
goed voor een van beide

1471
01:03:13,209 --> 01:03:14,711
van jou dit jaar.

1472
01:03:14,753 --> 01:03:16,129
Je hebt zojuist de grootste gemaakt
fout van je leven,

1473
01:03:16,171 --> 01:03:19,132
en het is mogelijk dat jij
krijgt misschien niet eens cadeautjes.

1474
01:03:19,174 --> 01:03:20,508
Wauw.

1475
01:03:20,550 --> 01:03:22,177
Wat?

1476
01:03:22,218 --> 01:03:27,599
Dus dit zijn je ouders?

1477
01:03:27,640 --> 01:03:30,310
Nee, heb ze nog nooit gezien
eerder in mijn leven.

1478
01:03:33,021 --> 01:03:36,649
Eh, dat gaan we doen
moet een identiteitsbewijs zien.

1479
01:03:36,691 --> 01:03:37,942
O, kom op.

1480
01:03:42,989 --> 01:03:44,324
[sombere muziek]

1481
01:03:44,366 --> 01:03:45,700
Jullie twee gaan nu naar je kamer.

1482
01:04:01,091 --> 01:04:02,967
Onze kinderen zijn geslopen
uit om de Kerstman te vragen

1483
01:04:03,009 --> 01:04:04,678
om ons weer verliefd te laten worden.

1484
01:04:04,719 --> 01:04:07,347
Wat doen wij onze kinderen aan?

1485
01:04:07,389 --> 01:04:11,768
Misschien moeten we dat gewoon doen
Kerst apart vieren.

1486
01:04:11,810 --> 01:04:13,978
Is dat wat
Wil je, Rebekka?

1487
01:04:14,020 --> 01:04:14,854
Ik weet het niet.

1488
01:04:14,896 --> 01:04:16,564
ik heb gewoon...

1489
01:04:16,606 --> 01:04:20,193
Kijk, je hoeft niet te bedenken
doe het allemaal zelf, oké?

1490
01:04:20,235 --> 01:04:23,238
We zijn er allemaal voor jou.

1491
01:04:23,279 --> 01:04:25,949
Dit is niet de manier
we deden het in mijn familie.

1492
01:04:25,990 --> 01:04:27,534
Rebecca, wij zijn jouw familie.

1493
01:04:36,084 --> 01:04:38,086
Wat wil je?

1494
01:04:38,128 --> 01:04:41,923
Je weet wat ik wil, de
hetzelfde wat de kinderen willen.

1495
01:04:41,965 --> 01:04:43,800
Het is wat ik altijd al wilde.

1496
01:04:43,842 --> 01:04:47,762
Waar of niet waar, je gaat
om op een dag het restaurant te verlaten

1497
01:04:47,804 --> 01:04:49,597
en ga terug naar
je muziek maken.

1498
01:04:49,639 --> 01:04:50,432
WAAR.

1499
01:04:52,934 --> 01:04:53,685
Echt?

1500
01:04:56,688 --> 01:05:01,276
Waar of niet waar, dat ben je nooit
Ik ga me vergeven voor het zetten

1501
01:05:01,317 --> 01:05:02,652
dat geld naar het restaurant.

1502
01:05:05,196 --> 01:05:05,947
Vals.

1503
01:05:11,119 --> 01:05:16,583
Waar of niet waar, jij gaat
het indienen van de echtscheidingspapieren,

1504
01:05:16,624 --> 01:05:18,335
maar je wacht
tot na Kerstmis

1505
01:05:18,376 --> 01:05:21,796
zodat het de boel niet verpest
vakantie voor de kinderen.

1506
01:05:21,838 --> 01:05:27,052
Ik heb niet met die advocaat gesproken
omdat ik wilde scheiden.

1507
01:05:27,093 --> 01:05:31,723
Ik ging erheen om het zeker te weten
dat ik dat niet wilde.

1508
01:05:31,765 --> 01:05:33,933
Ik maakte een moeilijke tijd door.

1509
01:05:33,975 --> 01:05:38,271
Ik was op zoek naar antwoorden
overal waar ik ze kon vinden.

1510
01:05:38,313 --> 01:05:42,984
Schatje, waarom niet
Praat je gewoon tegen mij?

1511
01:05:45,820 --> 01:05:47,989
Laat mij er maar doorheen komen
deze presentatie, oké?

1512
01:05:48,031 --> 01:05:49,657
Alsjeblieft?

1513
01:05:49,699 --> 01:05:51,785
Ik heb zoveel onder
druk op dit moment,

1514
01:05:51,826 --> 01:05:54,662
en de harde deadline is
Ochtend op kerstavond.

1515
01:05:54,704 --> 01:05:58,041
En het is bezorgen of busten.

1516
01:05:58,083 --> 01:05:58,875
OK.

1517
01:06:03,505 --> 01:06:04,214
Laten we dan bezorgen.

1518
01:06:07,175 --> 01:06:09,344
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

1519
01:06:09,386 --> 01:06:12,847
Nee, nee, nee, zoals de mijne
mama zegt, veel handen.

1520
01:06:12,889 --> 01:06:15,725
Wij zullen samenwerken
om het gemakkelijk te maken.

1521
01:06:15,767 --> 01:06:20,730
We kunnen... we kunnen een oefening organiseren
staanplaats in het restaurant.

1522
01:06:20,772 --> 01:06:22,482
Sam, Izzy en ik
kan meedoen.

1523
01:06:22,524 --> 01:06:23,817
Mijn moeder kan wat eten maken.

1524
01:06:23,858 --> 01:06:27,112
Je kunt... je kunt het
nodig Liam en Vanessa uit.

1525
01:06:27,153 --> 01:06:28,029
Wij maken er een feestje van.

1526
01:06:28,071 --> 01:06:30,323
[gevoelige muziek]

1527
01:06:30,365 --> 01:06:31,116
Kom hier.

1528
01:06:35,912 --> 01:06:40,917
Je hoeft het niet te doen
doe het zelf, oké?

1529
01:06:40,959 --> 01:06:41,710
Je bent niet de enige.

1530
01:06:46,089 --> 01:06:48,258
Je bent geweldig.

1531
01:06:48,299 --> 01:06:50,343
Bedankt.

1532
01:06:50,385 --> 01:06:51,136
ENRIQUE: Kom hier.

1533
01:06:55,390 --> 01:06:56,266
[snuiven]

1534
01:06:56,307 --> 01:06:57,267
[feestelijke muziek]

1535
01:06:57,308 --> 01:07:00,020
Ooh, de buñuelos zijn klaar.

1536
01:07:00,061 --> 01:07:01,563
Je doet te veel.

1537
01:07:01,604 --> 01:07:05,066
Mensen zijn vaak meer
creatief als ze goed gevoed worden.

1538
01:07:05,108 --> 01:07:07,027
De plaats is helemaal klaar
voor als er mensen arriveren.

1539
01:07:07,068 --> 01:07:08,319
Goed.

1540
01:07:08,361 --> 01:07:09,195
Zou je mij leuk vinden
deze uit te zetten?

1541
01:07:09,237 --> 01:07:10,280
Ja, alsjeblieft.

1542
01:07:10,321 --> 01:07:11,239
Bedankt.

1543
01:07:15,285 --> 01:07:16,953
Ze lijkt behoorlijk geweldig.

1544
01:07:16,995 --> 01:07:17,746
Dat is zij.

1545
01:07:17,787 --> 01:07:19,497
Daarom heb ik haar aangenomen.

1546
01:07:19,539 --> 01:07:22,375
Je weet dat Enrique dat niet wil
werk voor altijd in het restaurant.

1547
01:07:22,417 --> 01:07:24,210
Heeft hij je dat verteld?

1548
01:07:24,252 --> 01:07:26,212
Dat hoefde hij niet.

1549
01:07:26,254 --> 01:07:27,756
Ik ken mijn zoon.

1550
01:07:27,797 --> 01:07:31,051
Ik weet dat het niet zijn droom is
om dit restaurant te runnen.

1551
01:07:31,092 --> 01:07:33,970
Waarom heb je dan
laat hem zo lang?

1552
01:07:34,012 --> 01:07:34,763
Het spijt me.

1553
01:07:34,804 --> 01:07:36,931
Dat kwam heel onbeleefd over.

1554
01:07:36,973 --> 01:07:37,640
Kom hier.

1555
01:07:37,682 --> 01:07:39,100
Laat me met je praten.

1556
01:07:46,608 --> 01:07:51,780
Weet je, wanneer
Gabriël is geslaagd, ik, uh...

1557
01:07:51,821 --> 01:07:55,450
Ik hield veel over
meer dan een gebroken hart.

1558
01:07:55,492 --> 01:07:58,578
Het laatste jaar was hij dat
levend, zijn medicatie

1559
01:07:58,620 --> 01:08:00,872
de kosten gingen door het dak.

1560
01:08:00,914 --> 01:08:04,834
Wij zijn door onze
spaargeld, ons pensioen.

1561
01:08:04,876 --> 01:08:08,254
We hebben geld opgehaald
van het restaurant.

1562
01:08:08,296 --> 01:08:09,089
Echt?

1563
01:08:09,130 --> 01:08:10,590
Ja.

1564
01:08:10,632 --> 01:08:14,552
We waren dicht bij verliezen
het bedrijf geheel.

1565
01:08:14,594 --> 01:08:15,845
Het spijt me, Camille.

1566
01:08:15,887 --> 01:08:19,057
Ik had geen idee van de
omvang van de situatie.

1567
01:08:19,099 --> 01:08:22,769
Het geld van jou en Enrique
geïnvesteerd hield mij overeind,

1568
01:08:22,811 --> 01:08:25,980
en met de hulp van Enrique,
wij hebben een geweldige zomer gehad.

1569
01:08:26,022 --> 01:08:29,401
En we zijn net als de beste geëindigd
herfstkwartaal dat we ooit hebben gehad.

1570
01:08:29,442 --> 01:08:31,861
Als het stof is neergedaald en wij
het einde van het jaar doorkomen

1571
01:08:31,903 --> 01:08:34,364
boeken, dat ga ik doen
krijg die investering

1572
01:08:34,406 --> 01:08:35,782
terug naar jou en Enrique.

1573
01:08:38,952 --> 01:08:39,744
Wat?

1574
01:08:43,540 --> 01:08:44,666
[spott]

1575
01:08:46,042 --> 01:08:47,877
Enrique ondersteund
ik toen ik stopte

1576
01:08:47,919 --> 01:08:50,880
mijn onderwijstaak
mijn dromen nastreven

1577
01:08:50,922 --> 01:08:53,133
van het schrijven van kinderboeken.

1578
01:08:53,174 --> 01:08:57,012
En ik had enig succes, en
Ik wilde dat hij een beurt kreeg.

1579
01:08:57,053 --> 01:09:02,392
Ik wilde dat hij kon schrijven
liedjes en open een muziekschool

1580
01:09:02,434 --> 01:09:05,103
en zijn dromen niet opgeven.

1581
01:09:05,145 --> 01:09:07,605
Daarom vroeg ik om een voorschot,
en ik gaf hem het geld.

1582
01:09:07,647 --> 01:09:10,650
En hij gaf het aan jou.

1583
01:09:10,692 --> 01:09:15,989
Hij heeft er in geïnvesteerd
het restaurant,

1584
01:09:16,031 --> 01:09:20,452
en ik had tot nu toe geen idee waarom.

1585
01:09:23,580 --> 01:09:27,500
Het is mijn schuld. Ik heb het aan Enrique verteld
Ik hou niet van andere mensen

1586
01:09:27,542 --> 01:09:28,335
mijn zaken kennen.

1587
01:09:30,837 --> 01:09:32,339
Ik droomde gewoon niet...

1588
01:09:32,380 --> 01:09:37,260
Zijn vrouw zou erin vallen
de categorie andere mensen?

1589
01:09:37,302 --> 01:09:43,224
Enrique is het niet vergeten
over zijn dromen of jou.

1590
01:09:43,266 --> 01:09:47,228
Hij heeft ze gewoon in de wacht gezet
om zijn oude moeder te helpen.

1591
01:09:50,565 --> 01:09:51,941
Vanessa en hete Liam zijn hier.

1592
01:09:59,240 --> 01:10:02,702
Ik verwijs alleen maar naar hem
zo in mijn gedachten.

1593
01:10:02,744 --> 01:10:05,372
Dat was niet mijn bedoeling
zeg dat hardop.

1594
01:10:05,413 --> 01:10:07,040
Ons kleine geheim?

1595
01:10:07,082 --> 01:10:07,916
Overeenkomst.

1596
01:10:07,957 --> 01:10:08,750
Alsjeblieft.

1597
01:10:12,754 --> 01:10:19,260
Rebecca, laten we het doen
dit is je beste boek tot nu toe,

1598
01:10:19,302 --> 01:10:21,554
en dan kunnen we het repareren
wat voor onzin er ook gebeurt

1599
01:10:21,596 --> 01:10:23,682
tussen jou en mijn zoon.

1600
01:10:23,723 --> 01:10:25,350
Dan kunnen we dit naar bed brengen.

1601
01:10:25,392 --> 01:10:28,186
Je maakt het schrijven van een
kinderboeken klinken zo eenvoudig.

1602
01:10:28,228 --> 01:10:31,022
Oh nee, veel handen
licht werk maken.

1603
01:10:36,528 --> 01:10:40,073
Oké, dus we pitchen voor leidinggevenden
morgen om 10.00 uur,

1604
01:10:40,115 --> 01:10:42,867
dus het verhaal moet
tegen die tijd luchtdicht zijn

1605
01:10:42,909 --> 01:10:44,160
wij vertrekken vandaag.

1606
01:10:44,202 --> 01:10:46,996
Dus vertel me wat we tot nu toe hebben.

1607
01:10:47,038 --> 01:10:49,416
Wij hebben twee kinderen die
Ontmoet de Kerstman in een boekwinkel.

1608
01:10:49,457 --> 01:10:51,376
En de Kerstman geeft
ze een magische pen.

1609
01:10:51,418 --> 01:10:54,212
Ja, en wat ze ook vragen
want met die pen krijgen ze.

1610
01:10:54,254 --> 01:10:56,548
Nou ja, niet alles.

1611
01:10:56,589 --> 01:10:59,759
Juist, want wat als
ze vragen om een sportwagen?

1612
01:10:59,801 --> 01:11:01,928
Zeker, dat moet
redelijk zijn.

1613
01:11:01,970 --> 01:11:03,805
Binnen de rede
is niet erg magisch.

1614
01:11:03,847 --> 01:11:06,683
Dit is een kinderboek,
geen journalistiek onderzoek

1615
01:11:06,725 --> 01:11:08,435
van Kerstmis.

1616
01:11:08,476 --> 01:11:11,938
Maar er zijn bepaalde dingen
wat de Kerstman wel en niet kan doen.

1617
01:11:11,980 --> 01:11:12,814
Regels.

1618
01:11:12,856 --> 01:11:13,690
Ik ben het ermee eens.

1619
01:11:13,732 --> 01:11:14,983
We hebben regels nodig.

1620
01:11:15,025 --> 01:11:16,818
De Kerstman vindt het leuk wanneer
de wens is onzelfzuchtig.

1621
01:11:16,860 --> 01:11:19,154
Het betekent meer als je het vraagt
voor iets dat zal brengen

1622
01:11:19,195 --> 01:11:20,905
geluk voor iemand anders.

1623
01:11:20,947 --> 01:11:22,115
Een meelevende Kerstman.

1624
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
Ik vind het leuk.

1625
01:11:23,783 --> 01:11:25,410
Wat dan?

1626
01:11:25,452 --> 01:11:27,912
Dus de kinderen gebruiken de pen om
Test of de magie echt is

1627
01:11:27,954 --> 01:11:29,414
of als het gewoon goedkoop speelgoed is.

1628
01:11:29,456 --> 01:11:32,083
Ze gebruiken het om
vraag om een pup.

1629
01:11:32,125 --> 01:11:33,501
En snappen ze het?

1630
01:11:33,543 --> 01:11:35,253
Natuurlijk.

1631
01:11:35,295 --> 01:11:38,089
Ja, omdat een puppy meebrengt
geluk voor het hele gezin,

1632
01:11:38,131 --> 01:11:41,384
en het brengt de familie
dichter bij elkaar.

1633
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
Wat dan?

1634
01:11:42,927 --> 01:11:47,515
Dan vragen ze om een fiets,
knuffels, speelgoed, spelletjes.

1635
01:11:47,557 --> 01:11:48,475
Nee.

1636
01:11:48,516 --> 01:11:50,101
Maar dat doen ze niet
krijg daar iets van.

1637
01:11:50,143 --> 01:11:52,354
Nee, dat doen ze niet.

1638
01:11:52,395 --> 01:11:53,980
Dus ze beginnen
om dingen te vragen

1639
01:11:54,022 --> 01:11:55,398
die betekenisvoller zijn.

1640
01:11:55,440 --> 01:11:56,941
Zoals?

1641
01:11:56,983 --> 01:11:58,610
Voor de Kerstman om te brengen
onze moeder bloeit

1642
01:11:58,651 --> 01:12:01,404
dus ze voelt zich gewaardeerd
en verzorgd.

1643
01:12:01,446 --> 01:12:03,281
Heb je geschreven
Kerstman en vraag om--

1644
01:12:03,323 --> 01:12:06,242
Nou ja, misschien, maar
we proberen het gewoon

1645
01:12:06,284 --> 01:12:07,786
om je te helpen met het verhaal.

1646
01:12:07,827 --> 01:12:09,788
O, dat is lief.

1647
01:12:09,829 --> 01:12:11,122
Wat dan?

1648
01:12:11,164 --> 01:12:12,957
Ze vragen de Kerstman om te sturen
uit een van zijn elfen

1649
01:12:12,999 --> 01:12:14,376
om haar te helpen het boek af te maken.

1650
01:12:14,417 --> 01:12:16,753
Ja, stimuleer haar creativiteit.

1651
01:12:16,795 --> 01:12:18,004
Dat deed je?

1652
01:12:18,046 --> 01:12:20,548
Ik bedoel, doen ze dat?

1653
01:12:20,590 --> 01:12:22,467
En helpt hij?

1654
01:12:22,509 --> 01:12:23,176
Natuurlijk.

1655
01:12:23,218 --> 01:12:25,095
Hij is magisch.

1656
01:12:25,136 --> 01:12:26,971
De elf is een leuke touch.

1657
01:12:27,013 --> 01:12:27,972
Ik vind het leuk.

1658
01:12:28,014 --> 01:12:29,265
Dus... hoe eindigt dat?

1659
01:12:29,307 --> 01:12:30,684
Iedereen, iedereen,
sluit je ogen.

1660
01:12:30,725 --> 01:12:31,976
Maak je geest leeg.

1661
01:12:32,018 --> 01:12:36,147
Zo schrijven de kinderen
een brief aan de Sint

1662
01:12:36,189 --> 01:12:41,152
vragen wat ze
altijd al gewild, voor mama

1663
01:12:41,194 --> 01:12:43,196
en papa om weer bij elkaar te komen.

1664
01:12:43,238 --> 01:12:45,323
Ze gaan zitten
schrijf die brief,

1665
01:12:45,365 --> 01:12:47,742
en dat beseffen ze
de inkt is op.

1666
01:12:47,784 --> 01:12:49,494
Nee.

1667
01:12:49,536 --> 01:12:53,164
Maar het blijkt dat ze
Ik had die pen helemaal niet nodig.

1668
01:12:53,206 --> 01:12:54,332
Nu doen ze dat.

1669
01:12:54,374 --> 01:12:56,501
Ja, dat doen ze niet
omdat de magie

1670
01:12:56,543 --> 01:12:59,546
is al in gang gezet
beweging en al die dingen

1671
01:12:59,587 --> 01:13:00,547
dat ik deed--

1672
01:13:00,588 --> 01:13:04,009
Ik bedoel, alle
dingen die de pen deed

1673
01:13:04,050 --> 01:13:06,302
brengt iedereen
dichter bij elkaar.

1674
01:13:06,344 --> 01:13:09,931
Mm-hmm, dus Becca,
breng ons naar huis.

1675
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
Het is kerstochtend, en...

1676
01:13:11,766 --> 01:13:14,394
En de kinderen worden wakker,
en mama en papa zijn...

1677
01:13:14,436 --> 01:13:16,062
Kussen onder de maretak.

1678
01:13:16,104 --> 01:13:19,774
[gejuich en applaus]

1679
01:13:19,816 --> 01:13:22,193
VANESSA: Zo goed, ja.

1680
01:13:22,235 --> 01:13:24,154
Oh mijn god, vriendin.

1681
01:13:24,195 --> 01:13:25,363
Ik voel me gewoon goed.

1682
01:13:28,199 --> 01:13:30,035
Mama.

1683
01:13:30,076 --> 01:13:32,287
Wacht?

1684
01:13:32,328 --> 01:13:34,164
Jij gaf de kinderen die puppy.

1685
01:13:34,205 --> 01:13:34,956
De Kerstman deed het.

1686
01:13:34,998 --> 01:13:36,708
Nee, jij was het.

1687
01:13:36,750 --> 01:13:39,461
Je zet de strik op
haar, en jij noemde

1688
01:13:39,502 --> 01:13:42,339
haar Noel omdat dat van Izzy is
favoriete kerstfilm.

1689
01:13:42,380 --> 01:13:44,090
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1690
01:13:44,132 --> 01:13:46,718
Willen jullie
een grappig filmpje zien?

1691
01:13:46,760 --> 01:13:48,011
Ja.

1692
01:13:48,053 --> 01:13:51,890
Welnu, zie een
hedendaagse Sinterklaas.

1693
01:13:51,931 --> 01:13:54,100
[intrigerende muziek]

1694
01:13:54,142 --> 01:13:56,561
[lacht]

1695
01:13:56,603 --> 01:13:57,979
Camilla!

1696
01:13:58,021 --> 01:13:59,606
ENRIQUE: Kun je dat geloven?

1697
01:13:59,647 --> 01:14:02,692
Wacht, heb je bloemen gezet?
ook voor ons huis?

1698
01:14:02,734 --> 01:14:04,277
Oh.

1699
01:14:04,319 --> 01:14:06,112
Wacht, mama.

1700
01:14:06,154 --> 01:14:07,530
[lacht]

1701
01:14:07,572 --> 01:14:09,908
Nee, dat gaf mij
zoveel angst.

1702
01:14:09,949 --> 01:14:12,744
Jij hebt geen... zij niet
weet wat ik heb meegemaakt.

1703
01:14:12,786 --> 01:14:14,913
[gelach]

1704
01:14:14,954 --> 01:14:16,581
Ik wil het zien.

1705
01:14:16,623 --> 01:14:19,709
Eigenlijk, ja,
die was ik.

1706
01:14:19,751 --> 01:14:21,461
Ik heb die bezorging gedaan.

1707
01:14:21,503 --> 01:14:22,671
Wat?

1708
01:14:22,712 --> 01:14:24,589
Oh, dus jij bent een kerstman
kleine hulp, hè?

1709
01:14:24,631 --> 01:14:25,757
Ik bedoel--

1710
01:14:25,799 --> 01:14:27,342
Toch?

1711
01:14:27,384 --> 01:14:30,345
Mira, de kinderen vroegen aan de kerstman
voor een boeket bloemen

1712
01:14:30,387 --> 01:14:32,722
voor hun moeder, en het
het was onze taak om te helpen.

1713
01:14:32,764 --> 01:14:35,934
En omdat we niet konden leveren
op de PlayStation of de elf,

1714
01:14:35,975 --> 01:14:37,018
Nou, we hebben de bloemen.

1715
01:14:37,060 --> 01:14:37,894
Dat deden we.

1716
01:14:37,936 --> 01:14:40,438
[gelach]

1717
01:14:40,480 --> 01:14:42,816
Eigenlijk is het ons niet gelukt
te leveren op de PlayStation,

1718
01:14:42,857 --> 01:14:44,317
ook niet.

1719
01:14:44,359 --> 01:14:45,276
We hebben het te druk gehad
last-minute shoppen.

1720
01:14:45,318 --> 01:14:47,445
[les sampou, "lieve kerstman"]

1721
01:14:47,487 --> 01:14:50,365
(ZINGEND) Lieve Kerstman.

1722
01:14:50,407 --> 01:14:51,533
Je hebt dit.

1723
01:14:51,574 --> 01:14:52,784
(ZINGEND) Zo is het
lang geleden--

1724
01:14:52,826 --> 01:14:53,576
Bedankt.

1725
01:14:53,618 --> 01:14:55,578
(ZINGEND) -- sinds ik schreef.

1726
01:14:55,620 --> 01:14:56,246
Hoi.

1727
01:14:56,287 --> 01:14:57,122
Hoi.

1728
01:14:57,163 --> 01:14:57,997
Excuseer ons.

1729
01:14:58,039 --> 01:14:58,998
Sorry dat we te laat zijn.

1730
01:14:59,040 --> 01:14:59,916
(ZINGEND) Lieve Kerstman.

1731
01:14:59,958 --> 01:15:00,917
Bedankt allemaal dat je er bent

1732
01:15:00,959 --> 01:15:02,460
hier.

1733
01:15:02,502 --> 01:15:05,839
(ZINGEND) Ik denk van wel
ongeveer de laatste tijd dat we elkaar spraken.

1734
01:15:05,880 --> 01:15:08,383
Dit verhaal begint met
twee jonge kinderen die gaan...

1735
01:15:09,592 --> 01:15:12,721
(ZINGEND) Ik heb ooit
geloofde in sprookjes.

1736
01:15:12,762 --> 01:15:17,058
Ik geloofde ooit
dat liefde overwint,

1737
01:15:17,100 --> 01:15:20,979
en ik geloofde dat je dat zou doen
wees altijd waar.

1738
01:15:23,940 --> 01:15:31,990
Beste Kerstman, ik weet het niet
waar de jaren zijn gebleven.

1739
01:15:32,032 --> 01:15:38,747
Beste Kerstman, ik ben helemaal volwassen
met mijn eigen kinderen.

1740
01:15:38,788 --> 01:15:40,498
Dat is geweldig.

1741
01:15:40,540 --> 01:15:43,918
Ik denk dat we een
veel om hier over na te denken.

1742
01:15:43,960 --> 01:15:44,753
Dank u, meneer.

1743
01:15:44,794 --> 01:15:48,131
[applaus]

1744
01:15:53,720 --> 01:15:57,599
Ze waren erg onder de indruk, en
jullie twee speelden een grote rol

1745
01:15:57,640 --> 01:15:59,225
bij het helpen creëren van het verhaal.

1746
01:15:59,267 --> 01:16:00,477
Het was een familie-inspanning.

1747
01:16:00,518 --> 01:16:02,020
Dat kon ik niet hebben
heb het zonder jou gedaan.

1748
01:16:02,062 --> 01:16:03,188
[gevoelige muziek]

1749
01:16:03,229 --> 01:16:04,773
Wanneer komt papa?
morgen thuis?

1750
01:16:04,814 --> 01:16:06,775
Ik wil niet openen
presenteert zonder hem.

1751
01:16:06,816 --> 01:16:08,985
Zodra je wakker wordt
omhoog, we zullen hem bellen,

1752
01:16:09,027 --> 01:16:10,111
en hij komt zo langs.

1753
01:16:13,740 --> 01:16:16,368
Ik vergat te vertrekken
koekjes uit voor de Kerstman.

1754
01:16:16,409 --> 01:16:17,786
Ik regel het voor je.

1755
01:16:21,915 --> 01:16:25,460
Kunt u de Kerstman geven
zijn magische pen terug?

1756
01:16:25,502 --> 01:16:27,504
Ja, natuurlijk kan ik dat.

1757
01:16:39,265 --> 01:16:42,686
[akoestische gitaarmuziek]

1758
01:17:14,843 --> 01:17:16,136
Wat ben je aan het doen?

1759
01:17:16,177 --> 01:17:17,887
Ik heb jouw
Kerstcadeau.

1760
01:17:17,929 --> 01:17:20,807
Waarom heb je niet gewoon
op de voordeur kloppen?

1761
01:17:20,849 --> 01:17:23,643
Ik heb altijd een gevoel gehad
beetje raar kloppen

1762
01:17:23,685 --> 01:17:25,020
op de deur van mijn eigen huis.

1763
01:17:25,061 --> 01:17:26,980
Bovendien wilde ik niet
om de kinderen te storen.

1764
01:17:30,525 --> 01:17:32,027
OK.

1765
01:17:32,068 --> 01:17:33,695
Waar is mijn cadeau?

1766
01:17:33,737 --> 01:17:34,571
Wacht even.

1767
01:17:37,490 --> 01:17:42,829
Hmm, waar of niet waar, jij wilt
dat ik hier morgenochtend moet zijn

1768
01:17:42,871 --> 01:17:43,913
als de kinderen wakker worden.

1769
01:17:43,955 --> 01:17:48,418
Dat is waar, maar het maakt me bang.

1770
01:17:48,460 --> 01:17:50,628
Wat als we uiteindelijk terugkomen?
hier over een jaar,

1771
01:17:50,670 --> 01:17:53,715
en de kinderen moeten er doorheen
het hele gedoe weer opnieuw?

1772
01:17:53,757 --> 01:17:55,759
Grappig dat je dat vraagt.

1773
01:17:55,800 --> 01:17:57,927
Waarom geef ik je niet
jouw cadeau nu?

1774
01:17:57,969 --> 01:17:59,846
Heb je geschreven?

1775
01:17:59,888 --> 01:18:01,473
Nou, je hebt geïnspireerd
mij om deze te schrijven,

1776
01:18:01,514 --> 01:18:04,601
dus ik moest het maken
gebeuren met een beetje hulp

1777
01:18:04,642 --> 01:18:06,853
van Sam en Izzy natuurlijk.

1778
01:18:06,895 --> 01:18:08,646
Terwijl je aan het werk was,...

1779
01:18:08,688 --> 01:18:11,983
Oké, Rebecca, ik ga het doen
Ik wil dat je stopt met praten, dus ik

1780
01:18:12,025 --> 01:18:14,611
Kan je liedje voor je spelen, oké?

1781
01:18:14,652 --> 01:18:15,570
Kom op, laten we gaan zitten.

1782
01:18:18,531 --> 01:18:19,574
[zucht]

1783
01:18:19,616 --> 01:18:23,078
[akoestische gitaarmuziek]

1784
01:18:31,086 --> 01:18:36,466
(ZINGEN) Kerstmis
herinneringen vullen mijn geest,

1785
01:18:36,508 --> 01:18:41,471
zoveel fijne vakantiemomenten.

1786
01:18:41,513 --> 01:18:48,061
Ik zie de flitsen van jou
lachend, mooi gezicht.

1787
01:18:51,731 --> 01:19:01,366
Het enige wat ik wil is dichtbij zijn
wij verspreiden onze kerstsfeer

1788
01:19:01,408 --> 01:19:10,083
en onze kinderen erin wikkelen
de deken van onze liefde.

1789
01:19:10,125 --> 01:19:19,592
Soms is het een hobbelige weg
die een herinnering laat stralen,

1790
01:19:19,634 --> 01:19:27,308
en soms houden we van
sterker na gebroken tijd.

1791
01:19:30,145 --> 01:19:37,318
Dus ik neem het goede,
en ik neem het slechte.

1792
01:19:40,363 --> 01:19:43,450
En ik neem de
blij, en dat zal ik ook doen

1793
01:19:43,491 --> 01:19:50,790
neem het verdrietige even lang
aangezien ik uw echtgenoot ben

1794
01:19:50,832 --> 01:19:54,127
en zolang ik hun vader ben.

1795
01:19:57,422 --> 01:19:58,340
[gitaar stopt]

1796
01:20:03,970 --> 01:20:06,389
Ik was nog niet klaar.

1797
01:20:06,431 --> 01:20:07,057
Het spijt me zo.

1798
01:20:07,098 --> 01:20:08,975
[gevoelige muziek]

1799
01:20:09,017 --> 01:20:11,061
Ik heb het gevoel dat ik verloren heb
een deel van mezelf,

1800
01:20:11,102 --> 01:20:17,400
en ik had het echt gewoon nodig
jij daar bij mij.

1801
01:20:17,442 --> 01:20:21,863
Ik had mijn partner nodig,
mijn wederhelft,

1802
01:20:21,905 --> 01:20:23,865
en ik was zo bang om je te verliezen.

1803
01:20:23,907 --> 01:20:26,868
Maar toen ik begon te schrijven
het boek, jij was er niet.

1804
01:20:26,910 --> 01:20:28,620
Ik weet.

1805
01:20:28,661 --> 01:20:29,621
Het spijt me zo.

1806
01:20:33,458 --> 01:20:36,795
Ik was gewoon gefocust
allemaal verkeerde dingen.

1807
01:20:39,381 --> 01:20:42,008
Ik werd boos en
gefixeerd op het geld,

1808
01:20:42,050 --> 01:20:46,513
maar echt, dat was ik wel
Ik mis je gewoon,

1809
01:20:46,554 --> 01:20:51,601
Jij bent het soort man
die opkomt voor zijn gezin,

1810
01:20:51,643 --> 01:20:52,560
voor zijn moeder.

1811
01:20:56,231 --> 01:21:00,402
Dat is de man die ik ben
verliefd op geworden.

1812
01:21:00,443 --> 01:21:02,362
[snuiven]

1813
01:21:02,404 --> 01:21:03,196
[grinnikt]

1814
01:21:03,905 --> 01:21:04,739
[knuffelt]

1815
01:21:05,990 --> 01:21:07,534
Oeh, kom binnen.
Het vriest.

1816
01:21:07,575 --> 01:21:08,326
Ja.

1817
01:21:15,375 --> 01:21:17,711
Ik ben zo blij
je schrijft weer.

1818
01:21:17,752 --> 01:21:19,337
Mm.

1819
01:21:19,379 --> 01:21:20,046
[knuffelt]

1820
01:21:20,088 --> 01:21:21,256
[tabletgeluiden]

1821
01:21:23,717 --> 01:21:25,051
[feestelijke muziek]

1822
01:21:25,093 --> 01:21:26,219
[ademt uit]

1823
01:21:27,637 --> 01:21:29,597
Hallo.

1824
01:21:29,639 --> 01:21:31,850
O, wie is daar bij jou?

1825
01:21:31,891 --> 01:21:33,059
Hallo, Vanessa.

1826
01:21:33,101 --> 01:21:34,811
VANESSA (OP TABLET):
Hallo, Enrique.

1827
01:21:34,853 --> 01:21:36,187
Leuk je daar te zien.

1828
01:21:36,229 --> 01:21:37,564
Dus heb je nieuws voor mij?

1829
01:21:37,605 --> 01:21:39,399
Je hebt het vastgespijkerd!

1830
01:21:39,441 --> 01:21:45,697
Gewoon gebaseerd op uw pitch,
ze hadden 25.000 exemplaren vooraf besteld.

1831
01:21:45,739 --> 01:21:47,407
Wat?

1832
01:21:47,449 --> 01:21:50,702
Ze waren in de wolken
onder de indruk van dit alles.

1833
01:21:50,744 --> 01:21:51,953
[lacht]

1834
01:21:51,995 --> 01:21:53,580
Dat is... dat is geweldig!

1835
01:21:53,621 --> 01:21:54,497
[lacht]

1836
01:21:55,457 --> 01:21:56,583
Schat.

1837
01:21:56,624 --> 01:21:57,667
[lacht]

1838
01:21:57,709 --> 01:21:59,919
Ik heb het gevoel dat ik moet gaan.

1839
01:21:59,961 --> 01:22:00,795
REBECCA: Mm.

1840
01:22:00,837 --> 01:22:01,671
[knuffelen]

1841
01:22:01,713 --> 01:22:02,922
Ik ben zo trots op je.

1842
01:22:02,964 --> 01:22:03,715
VANESSA (OP TABLET):
Vrolijk kerstfeest.

1843
01:22:03,757 --> 01:22:04,758
[lacht]

1844
01:22:07,302 --> 01:22:10,221
[DRIE TWEEDE KANSEN, "WANNEER DE
BOOM GAAT OMHOOG"]

1845
01:22:12,599 --> 01:22:13,641
Papa!

1846
01:22:13,683 --> 01:22:16,603
Dit is wat ik wenste!

1847
01:22:16,644 --> 01:22:18,730
Pa, dit is wat ik wenste
voor meer dan wat dan ook

1848
01:22:18,772 --> 01:22:22,317
voor Kerstmis, voor jou
hier met mama zoals voorheen.

1849
01:22:22,359 --> 01:22:23,485
Bedankt.

1850
01:22:23,526 --> 01:22:24,110
[grinnikt]

1851
01:22:24,152 --> 01:22:25,153
[knuffelt]

1852
01:22:28,365 --> 01:22:30,283
O, wauw.

1853
01:22:30,325 --> 01:22:31,743
OK.

1854
01:22:31,785 --> 01:22:32,744
Vrolijk Kerstfeest.

1855
01:22:32,786 --> 01:22:35,663
Vrolijk Kerstfeest.

1856
01:22:35,705 --> 01:22:36,664
Het is voor jou, Sam.

1857
01:22:36,706 --> 01:22:37,791
Het beste voor het laatst bewaard.

1858
01:22:37,832 --> 01:22:40,669
Open het.

1859
01:22:40,710 --> 01:22:43,004
Wacht, van wie is dat?

1860
01:22:43,046 --> 01:22:44,798
Kerstman.

1861
01:22:44,839 --> 01:22:48,093
Er staat: "Beste Sam, aangezien jij
heb er honderd keer om gevraagd,

1862
01:22:48,134 --> 01:22:49,761
Ik moest gewoon leveren.”

1863
01:22:49,803 --> 01:22:53,640
(ZINGEND) Als de boom omgaat
omhoog en de sneeuw valt.

1864
01:22:53,682 --> 01:22:54,933
[scheurpapier]

1865
01:22:56,518 --> 01:22:58,436
Een PlayStation!

1866
01:22:58,478 --> 01:22:59,396
Wauw.

1867
01:22:59,437 --> 01:23:00,146
Wauw.

1868
01:23:00,188 --> 01:23:01,773
(ZINGEN) Stille nacht.

1869
01:23:01,815 --> 01:23:04,401
Ik heb veel te lang gewacht.

1870
01:23:04,442 --> 01:23:07,153
Izzy, de laatste
cadeau is voor jou.

1871
01:23:07,195 --> 01:23:08,488
(ZINGEND) Klokken luiden
bellen, zingen

1872
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
elk kerstliedje.

1873
01:23:09,864 --> 01:23:10,699
Kom bij mij zitten.

1874
01:23:21,376 --> 01:23:23,878
(ZINGEN) Ga bij het vuur zitten.

1875
01:23:23,920 --> 01:23:27,007
Ik hoop dat je wat tijd hebt.

1876
01:23:27,048 --> 01:23:28,133
We hebben veel te bespreken.

1877
01:23:28,174 --> 01:23:29,509
[grinnikt]

1878
01:23:29,551 --> 01:23:31,678
(ZINGEND) En dat zijn we ook
zingen van elke regel,

1879
01:23:31,720 --> 01:23:35,682
en misschien kunnen we beginnen...

1880
01:23:35,724 --> 01:23:38,143
[les sampou, "lieve kerstman"]
Beste Kerstman,

1881
01:23:38,184 --> 01:23:40,020
Ik schrijf je een brief.

1882
01:23:40,061 --> 01:23:44,065
Beste Kerstman, ik ben
jou een brief schrijven.

1883
01:23:44,107 --> 01:23:47,694
Beste Kerstman, ik ben
jou een brief schrijven.

1884
01:23:47,736 --> 01:23:49,571
Beste Kerstman.